個人積分：2260分
文章編號：54959067
比方說 Walk 除了翻譯成 "走" 之外沒有其他的譯法. Dog 除了 "狗" 之外也沒有其他的譯法. 把這兩個字放在一起 walk dog (蹓狗) 如果用電腦做機械式的翻譯答案必然是 "走狗". 這就是沒有學習過的電腦翻譯.
如果在學習過程中有使用者糾正這樣的譯法, 電腦就會學習記下來. 這樣可以避免程式設計上的複雜. 也不失為一個好方法.
用電腦翻譯專業書籍比較容易. 文學作品比較難. 我相信即使將來Google可以翻譯書籍, 那也只限於新聞或知識性的文章. 文學作品是永遠不可能用電腦翻譯來取代的.
至於推薦翻譯書籍 ... 很慚愧. 我是個不愛讀書的人 - 雖然從前自己翻譯過小說和文學作品. 您要真有興趣我只好推薦自己的作品. 因為那是我唯一看過的翻譯作品. 可以傳私訊給我.
還有這位女作者的頭髮是棕色 brown, 不是金色 blonde.
個人積分：31分
文章編號：54959493
個人積分：10分
文章編號：54998070
個人積分：2260分
文章編號：55018709
個人積分：10分
文章編號：55019484
