英文已成為全球共通語言,許多國家也打算採用這種教學模式,來培育國民的英文素質,但我覺得想成為國際來競爭面臨的挑戰不止語言上的問題,科技及經濟培育人才也重點英文已成為全球共通語言,許多國家也打算採用這種教學模式,來培育國民的英文素質,但我覺得想成為國際來競爭面臨的挑戰不止語言上的問題,科技及經濟培育人才也重點
有壓力的成年人會尋求食物慰藉的情況一樣
可口可樂是普遍人愛喝也常喝的飲料,在飲料界歷久不衰退, 在中國大陸應該會相當熱賣,不過礙於健康問題使我克制自己少接觸,
高鹽分跟高熱量的食物會嚴重影響身體代謝問題
個人積分：3分
文章編號：36862350
試著自己翻看看吧
個人積分：0分
文章編號：36863484
個人積分：0分
文章編號：36863983
英文的重點是邏輯, 語意通順最重要,
而句型, 文法, 修辭則是需要不斷的學習與努力
希望樓主能再加加油!
************************************************
qaz99999 wrote:
英文已成為全球共通語言,許多國家也打算採用這種教學模式,來培育國民的英文素質,
=> 這句話不算英文的講法(思維,)
"許多國家也打算採用這種教學模式" =>請問是怎麼樣的"教學模式？"
沒有英文的邏輯, 語意不清, 只能勉強這樣翻
Since English has been a global language, many countries have implemented English education/systems in order to improve students' language ability.
qaz99999 wrote:
但我覺得想成為國際來競爭面臨的挑戰不止語言上的問題,科技及經濟培育人才也重點
"但我覺得想成為國際來競爭面臨的挑戰不止語言上的問題" => 這句話中文語意不通
“想成為國際“是甚麼意思？
只能勉強這樣翻
However, I believe the language ability is not the only key point when talking about the global competitions. The technology education and economy education are also the points we cannot ignore.
************************************************
分開的翻譯
qaz99999 wrote:
有壓力的成年人會尋求食物慰藉的情況一樣
It is like an adult who seeks comfort in food when he is under pressure.
************************************************
分開的翻譯
qaz99999 wrote:
可口可樂是普遍人愛喝也常喝的飲料,在飲料界歷久不衰退, 在中國大陸應該會相當熱賣,
qaz99999 wrote:
不過礙於健康問題使我克制自己少接觸,
=>這兩句話, 不連貫, 英文語意不通
只能勉強這樣翻
Coke is very popular in Soda industry. It should be also popular in mainland China. (It could be a hot product in mainland China. ) Even though it is very popular, I seldom drink Coke because I don't think it is good for health.
************************************************
分開的翻譯
qaz99999 wrote:
高鹽分跟高熱量的食物會嚴重影響身體代謝問題
=>這句話, 語意不太對
只能勉強這樣翻
High calorie and sodium foods will severely cause metabolic problems.
個人積分：259分
文章編號：36864541
個人積分：246分
文章編號：36864806
個人積分：0分
文章編號：36865157
個人積分：0分
文章編號：36865758
個人積分：99分
文章編號：36867942
Since English is the international language, many countries have started teaching English to improve students' language abilities.
However, I believe language ability is not the only factor in global competition. Technology and Economy educations are also important.
like an adult who seeks relief in food when he is under stress.
Coke is a very popular and long-lasting product in the market. It should also be popular in China, but I seldom drink Coke due to health concerns.
Calorie and sodium-rich foods will cause severe metabolic problems
個人積分：0分
文章編號：36868032
