繼「(真實)我做牛郎的歲月」之後....

大家好。前一陣子手癢，翻譯了以下的著作：

(真實)我做牛郎的歲月

最近，我在日本的一個部落格看到下面這段文字：

「《格雷的五十道陰影(Fifty Shades of Grey)》總算在日本出版了，但是沒引起歐美一般的熱烈反響，原因大概是日本的官能小說水準早就超出了這本書。」

多大的口氣！

但是，說實在的，無論是歐美的《格雷的五十道陰影》或者日本的官能小說，我都沒看過，不能遽下論斷。

說來好玩，日本式的A片，含蓄得多，歐美人看不上眼；歐美的A片，也不受日本人待見。我們台灣夾在兩大之間，大概歐美、日本兩大派各自有擁護者。日本敢於對西方的《格雷的五十道陰影》叫板，不是沒有原因的。

所以，這句「日本的官能小說水準早就超出了這本書」，我認為不見得是吹牛皮。我查了一下，日本官能小說的名家，有


綺羅光
高 竜也
鬼頭龍一
牧村遼
由布木酷人
川上宗薫
宇野鴻一郎

其他還有很多，我就不一一列舉(話說，連村上春樹也被某些人視為「官能小說」的寫手)。

就以綺羅光為例，他的著書，一字排開，就有：

美肉姉妹
獸字架學園
女教師・牝奴隷
我妻被肉辱之夜
沙織・恥辱的研討會
姊妹秘艶夜【瑠璃的魔島】
未亡人・肉奴隷
獸字架学園　美少女【刻印】
女教師・弓香 愛獸教室
人妻・藤平潤子―魔辱的麗囚
女教師・裕美的放學後、女教師・私生活
美姊妹・恥辱的履歴書
美少女奴隷競賽
姊妹夢慘花【翡翠之鎖】

.........

各位看倌不知道願不願意以文學探討的角度，看看日本的官能小說和歐美的《格雷的五十道陰影》，到底哪個水準高？我想趁閒暇時節譯一部分，大家一起增進文學素養！