SweetLing

2分

樓主

SweetLing

個人積分：2分

文章編號：65943549

救助"翻譯"幸福的風的歌詞~((英文

你看穿我的冷漠親吻我的煩憂
不在乎我曾經的錯
如果不是你的款款溫柔
還以為真愛只是一個傳說

請相信我的承諾雖然有點笨拙
但我看見幸福的風
如果我把我的手放在背後
願不願意牽著一起走

謝謝指教

2017-09-30 9:56 #1

文章關鍵字

翻譯歌詞

哈囉你好嗎???

28分

2樓

哈囉你好嗎???

個人積分：28分

文章編號：65944471

也不說要翻成英文日文德文泰文還是手挖鼻孔

語

SweetLing

2分

樓主

SweetLing

個人積分：2分

文章編號：65951462

sorry 謝謝提醒捏~

是中翻"英文"

unouno777

1分

4樓

unouno777

個人積分：1分

文章編號：65956576

這真的不好翻譯

SweetLing wrote:
你看穿我的冷漠 ...(恕刪)

SweetLing

2分

樓主

SweetLing

個人積分：2分

文章編號：65958947

求解~
我用線上翻譯它它它都怪怪的

Prophet Dragon

243分

6樓

Prophet Dragon

個人積分：243分

文章編號：65999132

unouno777 wrote:
這真的不好翻譯...(恕刪)

應該沒這麼難。。。。
抱歉，我只有10分鐘，有事必須要走了

不夠好，請見諒！！！
------------------------
It's you
Saw thru my pretended coldness
Kissed me on my sadness
And never care about my young time mistakes
I would have thought that
True love is only a legend
if without your tenderness

Please
Trust my commitment, though a little clumsy
However, I am seeing the wind of happiness
Shall I put my hands behind my back
Will you take them and start the journey together?>
--------------------------

你看穿我的冷漠親吻我的煩憂
不在乎我曾經的錯
如果不是你的款款溫柔
還以為真愛只是一個傳說

請相信我的承諾雖然有點笨拙
但我看見幸福的風
如果我把我的手放在背後
願不願意牽著一起走