【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之四：把塊肉的餘生翻得活靈活現──林漢達的《大衛・考柏飛》
作者: 賴慈芸 / 2017-11-15
英國小說家查爾斯．狄更斯是出了名的難譯，尤其是各色人物各有聲口，反映個人出身、性格，加上時代差異，很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品David Copperfield從清末就有已有中譯本，即林紓與魏易合譯的《塊肉餘生述》（1908）。這個譯本是文言的，對現代讀者來說比較難讀，「塊肉」為孤兒之意，現在這種用法也比較冷僻了，但書名卻一直沿用下來。
林漢達的譯述本，1951年初版，還是繁體豎排。封面更強調「口語化翻譯小說」（圖/賴慈芸提供）
台灣比較流行的譯本，戒嚴期間主要是許天虹的《大衛．高柏菲爾自述》（1943）和董秋斯的《大衛．科波菲爾》（1947）兩種，書名都換成《塊肉餘生錄》，遠景、志文都是用董秋斯譯本。由於台灣讀者比較熟悉《塊肉餘生錄》這個書名，思果在1993年出版新譯本《大衛・考勃菲爾》的時候還加了副標：「舊譯塊肉餘生錄」。許天虹和董秋斯都相當直譯，相較之下，思果的翻譯順暢許多。但其實在1951年，上海還出過一本非常特別的版本，即林漢達的節譯本《大衛・考柏飛》，非常口語，完全可以朗讀。狄更斯本人舉辦過多次的公開朗讀會，朗讀他自己的作品，在這幾個中文譯本中，看來只有林漢達的譯本最符合原作可以朗讀的目標。林漢達版本的開頭是這樣的：
人家說我是禮拜五晚上十二點鐘生下來的。掛鐘「噹噹噹」，我「哇哇哇」，響到一塊兒了。我跟鄰近的老太太們壓根兒就沒見過面，更甭說誰認得誰了，可是她們倒挺喜歡照應我，說我生在這個壞日子，壞時辰，命裡注定了一輩子倒霉，還說在禮拜五半夜子時生的孩子能瞧得見鬼。
節奏明快，引人入勝。思果的譯本就比較貼著原文，雖然適合閱讀，但比較不適合朗讀：
且說我在星期五午夜十二點鐘離開娘胎，這是有人告訴我，我也相信的。據說鐘鳴我哭，同一時刻。據看護和鄰近的幾位經歷多而精明的婦女說，我生下來的日子和時辰都不吉利。第一，我注定了要倒楣；第二，能見鬼魅。（幾個月之前，這些婦女簡直不會有機會跟我會面，就非常起勁地管我的事了）。她們相信，不論是男是女，所有在星期五半夜三更生下來的倒楣的嬰孩，都有這些稟賦。
I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o'clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously. In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighbourhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits; both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender, born towards the small hours on a Friday night.
至於另外兩個1940年代的譯本，就更直譯了：
據別人告訴我而且我自己相信，我是在一個禮拜五的夜半十二時誕生的。據說，時鐘正在鏜…鏜…──地敲起來時，我也開始哭起來了。照我誕生的日子和時辰看來，據我的保姆和鄰近的有些賢明的婦人宣稱──她們在絕沒有跟我會面以前好幾月就對我抱著極大的興趣──第一，我的一生是命定多難的，第二，我將有看到鬼神的機會；她們相信凡是在禮拜五的深夜裡誕生的不幸嬰兒，無論男女，都必然具有著這兩種天賦。（許天虹）
我記得（據我聽說，也相信）我生於一個星期五的夜間十二點鐘。據說，鐘開始敲，我也開始哭，兩者同時。考慮到我生下的日子和時辰，保姆和鄰居一些識多見廣的太太們（她們在無從與我會面的幾個月前便聚精會神地注意我了）說，第一，我是注定一生不幸的，第二，我有眼能見鬼的特稟：她們相信，這兩種天賦是與星期五半夜後一兩點鐘內降生的一切不幸的男女嬰兒分不開的。（董秋斯）
