討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

深夜食堂-荷包蛋

145分

11樓

個人積分：145分

文章編號：53012614

這個是太陽蛋不是荷包蛋

荷包蛋要把蛋白對半蓋在蛋黃上.

yen100

35分

12樓

個人積分：35分

文章編號：53014584

深夜食堂漫畫裡原文是 "目玉焼き" 目玉是眼珠的意思也就是西方人的太陽蛋
我想會翻成荷包蛋是翻譯者的考量

我猜的:
台灣餐廳菜單有"荷包蛋"
但如果你想要太陽蛋就會說 "荷包蛋半熟!" 或 "荷包蛋煎一面就好!"

0分

13樓

個人積分：0分

文章編號：53027683

我也很喜歡吃蛋料理

尤其班尼迪克蛋是我的最愛！

1
2