總是要做個完結篇！
News release
新聞稿
June 13, 2012
National Electric Vehicle Sweden AB acquires the main assets of
Saab Automobile
瑞典國家電動汽車公司收購了Saab汽車的主要資產
National Electric Vehicle Sweden AB to establish a new venture for development and
manufacturing of electric vehicles (EVs) in Trollhättan, Sweden.
Saab汽車瑞典國家電動汽車公司公司建立新的合資企業的發展和製造電動車（電動車），瑞典Trollhättan的。
National Electric Vehicle Sweden AB (NEVS) and the Receivers of the Saab Automobile bankruptcy
estate today signed a purchase agreement which covers the main assets of Saab Automobile AB, Saab
Automobile Powertrain AB and Saab Automobile Tools AB. The agreement includes all outstanding
shares in the property company which owns the Saab Automobile facilities in Trollhättan, Sweden. The
price for the assets has not been disclosed. Saab Automobile Parts AB, as well as intellectual property
rights for the Saab 9-5, owned by General Motors, are not included in the purchase agreement.
瑞典國家電動汽車公司公司（NEVS）和Saab汽車破產資產接管者今天簽署了收購協議，其中包括Saab汽車公司的主要資產，Saab汽車動力總成公司和Saab汽車工具公司。該協議包括懸而未決屬於資產公司所擁有Saab汽車位於瑞典Trollhättan的部份廠房產權的股份。 資產的價格尚未披露。Saab汽車零件公司，以及知識資產權利屬於通用汽車公司所擁有的Saab 9-5，不涵蓋在收購協議裡面。
“The sale to NEVS is our most important action to realize the assets of the estate,” said Anne-Marie
Pouteaux, Partner, Wistrand, Hans L. Bergqvist, Partner, Delphi, Receivers in bankruptcy for the Saab
Automobile estate and Kent Hägglund, DLA Nordic, Co-receiver in bankruptcy for the Saab trademark
and trade name rights. “From the outset, it has been our ambition to find a comprehensive solution by
the summer, so we are very pleased today, having reached this agreement.”
Anne-Marie Pouteaux - Wistrand聯合律師事務所，Hans L. Bergqvist - Delphi聯合律師事務所，兩位Saab汽車不動產的破產接收管者和Kent Hägglund - 北歐DLA ，Saab商標的和商品名稱的權利的破產協助接管者，說， “銷售給NEVS是我們出售不動產資產的最重要的功能“。”從一開始，我們的目標一直是在夏天之前找到一個全面的解決方案，因此我們今天非常高興，已經達成這項協議。”
NEVS is an international consortium formed by Japanese, Swedish and Chinese stakeholders. The
company will establish a new automobile venture in Trollhättan, solely dedicated to development and
manufacturing of electric vehicles (EVs).
NEVS是由日本，瑞典和中國的股東所組成的一個國際財團。 公司將在Trollhättan建立一個新的汽車合資企業，專門研發及製造電動車（電動車）。
The first model to be developed will be based on the current Saab 9-3, which will be modified for
electric drive using advanced EV technology from Japan. Launch is targeted at year-end 2013/2014.
In parallel with EV conversion of the Saab 9-3, an all-new model will be developed, based on additional
cutting-edge technology from Japan. Marketing and sales will be global, with an initial focus on China,
projected to be the largest and most important EV market.
要研發的第一款車型將是基於現行的Saab 9-3，它將採用來自日本先進的電動車技術，修改成電力驅動。目標為2013/2014年間推出。在以Saab9-3轉換為電動車的同時，將基於額外來自日本的尖端技術來研發一個全新車型。市場行銷和銷售將會是全球性的，最初的重點會是針對中國市場，它預計將成為全球最大和最重要的電動車市場。
“China is investing heavily in developing the EV market, which is a key driver for the ongoing
technology shift to reduce dependence on fossil fuels,” said Kai Johan Jiang, founder and main owner
of National Modern Energy Holdings Ltd, the majority shareholder of NEVS. “The Chinese can
increasingly afford cars; however, the global oil supply would not suffice if they all buy petroleum fueled vehicles. Chinese customers demand a premium electric vehicle, which we will be able to offer
by acquiring Saab Automobile in Trollhättan.”
“中國正在投入巨資研發電動車市場，這是一個正在進行中技術轉移的主要驅動力，以減少對石化燃料的依賴”，Kai Johan Jiang(蔣大龍)說，他是國家現代能源控股有限公司的創始人和主要所有人，他也是NEVS的大股東。 “中國人越來越可以付得起車輛，然而，如果他們都購買使用石油燃料的車輛那麼全球石油供應是不夠的。中國客戶會需求一部高級的電動車，它將透過我們收購位於在Trollhättan的Saab汽車來提供。”
NEVS aims to become a leading manufacturer of electric vehicles. Recruitment to a number of key
positions in the company is in progress, and the following step is to hire skilled engineers to the
Trollhättan site, in order to immediately start the product development. The development will be
conducted in collaboration between Swedish, Japanese and Chinese engineers.
“NEVS的目標是成為一家領先的電動汽車製造商。在這過程中將重新招聘一些在公司關鍵職位的員工，同時接下步驟是聘請一些技術熟練的工程師給在Trollhättan的廠址，以便立即啟動產品研發。研發將在瑞典，日本和中國專家之間進行技術合作。
“I am delighted that we can build on Saab Automobile’s skills in vehicle design and production to start
a new future-oriented venture in Trollhättan, where world class manufacturing facilities are available,”
said Karl-Erling Trogen, Chairman, National Electric Vehicle Sweden AB. “We will match Swedish
automobile design and manufacturing experience with Japanese EV technology and a strong presence
in China. Electric vehicles powered by clean electricity are the future, and the electric car of the future
will be produced in Trollhättan.”
“我很高興，我們能夠建立在Saab汽車的車輛設計及生產技術以開始在Trollhättan成立一個以未來為宗旨新的合資企業，而一個世界級的製造設備也已經具備。 “，Karl-Erling Trogen - 瑞典國家電動汽車公司的董事長說。 “我們將匹配瑞典的汽車設計和製造經驗與日本電動車技術和一個具有堅強實力的中國市場。由清潔電力所驅動的電動汽車是我們的未來，同時未來的電動車將是在Trollhättan進行生產。”
About National Electric Vehicle Sweden AB
有關瑞典國家電動汽車公司
National Electric Vehicle Sweden AB (NEVS) has been established for the purpose of acquiring the
assets of the Saab Automobile bankruptcy estate. Using existing resources, and adding Japanese
cutting-edge technology, NEVS plans to start a new venture in Trollhättan, Sweden, aiming to become
a leading manufacturer of electric vehicles.
“瑞典國家電動汽車公司（NEVS）以收購Saab汽車破產資產為目的而成立。利用現有資源，並加入日本尖端技術，NEVS在瑞典Trollhättan，計劃開始一家新的合資公司，目標是成為電動汽車的領先製造商。
www.national-ev.se
Press room: www.mynewsdesk.com/se/pressroom/national-electric-vehicle-sweden
Media contacts:
National Electric Vehicle Sweden AB
Mikael Östlund, Public Relations Officer
Media Center: +46 70-885 04 79
e-Mail: info@national-ev.se
Receivers in bankruptcy
Anne‐Marie Pouteaux, Partner/Advokat, Wistrand
Tel. +46 708‐62 02 92
e-Mail: anne‐marie.pouteaux@wistrand.se
Hans L. Bergqvist, Partner/Advokat, Delphi
Tel. +46 709‐25 25 51
e-Mail: hans.bergqvist@delphi.se
Kent Hägglund, Co-Receiver in bankruptcy, Partner/Advokat, DLA Nordic
Tel. +46 705-43 68 35
e-Mail: kent.hagglund@dlanordic.se
