聖傳
個人積分：0分
文章編號：9601066
個人積分：226分
文章編號：9601725
小金魚0930 wrote:
不好意思喔，不曉得是不是方便在這個討論串發表這樣的看法?
小妹為某家漫畫出版社之文編，說長不長說短也不短，在這也服務將近八年了?
最近上頭要求我們單行本漫畫裡面所有對話框、狀聲詞、叫聲....啪啦啪啦~通通都要做~~~
以前~雜誌曾有讀者反映，做太多會失去漫畫家的本意，甚至，有些日文字的效果和特色是中文字無法完全顯現出來的。
何以現在卻以〝讀者可能無法明白〞，所以強制這些?
小妹想要來請問諸位大大們，是不是有其他的見解?
謝謝囉
對話框本來就該做，至於其他，見仁見智，
沒有哪一套標準是能顧到所有讀者喜好的。
基本上沒有翻不出來的字，是譯者的程度問題，
但我比較好奇的是你老闆要付美編多少稿費，
還有，哪個美編這麼神，都做得出來？
有些做字做下去，根本等於要美編自己畫圖
還是你老闆只管做，不管美醜？
個人積分：265分
文章編號：9601837
個人積分：585分
文章編號：9601867
個人積分：5分
文章編號：9602203
個人積分：5分
文章編號：9602738
還是作者去荒野取材時，被猛獸給KO掉了？
等了好幾年，還是沒有出新的一集.........
不過真的很好看，雖然沒有對話，但是我可以看到笑出來~~只能意會不能言傳呀~
內衣教父也不錯，前面還蠻好笑的，
但是現在好像一直在拖戲丫~~~~~~~~所以我看到七十幾集就沒租來看了~
頂多去漫畫店快速翻一下.......
上班族金太郎也不錯看~而且只有短短的十集吧......
魔力小馬我記得是在小六開始看的，我姑姑是開漫畫店~
去她家都看免錢的~~
我媽跟姑姑聊完天，看我在看什麼漫畫，結果剛好那一頁超血腥.......
小馬跟丫虎殺了很多的妖怪，一堆斷頭跟噴血
被我媽一直唸說，看這麼暴力的漫畫......
還跟班上的男同學推薦這一部~
男漫只記得幾部，而且也看得不多....
如果有想起其他的，再上來補充囉~~
個人積分：1分
文章編號：9603048
個人積分：15分
文章編號：9604572
個人積分：46分
文章編號：9604844
個人積分：101分
文章編號：9605096
