討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

大家還記得南方四賤客嗎

CNNWBT

60分

21樓

個人積分：60分

文章編號：37192125

抄懷念的耶
以前都會看電視的
後來看網路
可惜越來越少了

bobo0936

170分

22樓

個人積分：170分

文章編號：37192178

現在我就在官網重看第6季

其實美版Southpark如果不懂美國實事根本就看不懂他們在消遣什麼

所以對台灣人來說台版翻譯比較和台灣人的口味

316分

23樓

個人積分：316分

文章編號：37192291

amethyst_love wrote:
Oh My God!...(恕刪)

400分

24樓

個人積分：400分

文章編號：37193565

台灣配音+1

畢竟國情不同，看過原文配音的，整個感覺都不對...

免責聲明：本文所載資料僅供參考，以上都是玩笑話，不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任!

pcgamer

3250分

25樓

個人積分：3250分

文章編號：37194348

各位就繼續『國情不同』吧，台灣電視頻道打死不播映，各位又怎麼能奈何他們？
再怎麼樣南方公園都是美國製作的動畫影集，硬套上台灣式的翻譯還是非常生硬、非常莫名其妙。

@-nan

46分

26樓

個人積分：46分

文章編號：37194836

pcgamer wrote:
再怎麼樣南方公園都是美國製作的動畫影集，硬套上台灣式的翻譯還是非常生硬、非常莫名其妙

可是我覺得，好看就是好看在這裡
美國的動畫，套上台灣的配音，和諧又不搭嘎
還有台灣的時事，這可不是胡亂翻的，要翻成這樣可是要花很多腦筋
懂的人會了解，不懂的人會覺得莫名其妙很無聊

好唄~~~~

25分

27樓

個人積分：25分

文章編號：37194878

可是大部分人也是因為這樣才喜歡上南方的阿挖鼻孔

挖鼻孔

7分

樓主

個人積分：7分

文章編號：37195422

　　大部份影集及卡通，我都比較喜歡原文版本，不太喜歡台灣配音。
但南方四賤客、烏龍派出所及海綿寶寶我認為台灣配的超讚。尤其是南方四
賤客，裡面阿趴的賤／葛屁老師的機車／大頭老師的好唄都詮釋的很好，再
搭上偶爾台灣自己加入的翻譯劇情，才造成台灣版南方四賤的成功。
　　我覺的電視台不是打死不播，只要受歡迎有收視率，他們就會想辦法。
希望有那個制作人能看到這個討論串，讓他知道南方四賤客還是很有人氣的
。

pcgamer

3250分

29樓

個人積分：3250分

文章編號：37195613

>>希望有那個制作人能看到這個討論串，讓他知道南方四賤客還是很有人氣的

你還真以為這裡會有多大的影響力啊？不是應該直接致信給製作人的信箱，或是那些頻道的信箱？

7分

樓主

個人積分：7分

文章編號：37196135

pcgamer wrote:
>>希望...(恕刪)

　　說真的，雖然把這篇討論放在01不一定會有用，但一定比你那個寄信給電視台的方法有效。
電視台又不是KTV，你點什麼他就會放什麼。
　　放在01如果有很多人討論，那就帶表這東西是有人氣的，而且就算你這家電視台沒興趣，說
不定其他家會有興趣。

1
1
2
3
4
5
6

小惡魔廣編特輯

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！