森詠製品 wrote:
他是直接29/2=14.5
所以我也覺得很神奇..
個人積分：71分
文章編號：35784340
個人積分：33分
文章編號：35784454
個人積分：124分
文章編號：35785188
個人積分：0分
文章編號：35785357
個人積分：5分
文章編號：35785875
.MonGo. wrote:
(reasonabl...(恕刪)
＂還算好＂？？
不要亂嗆人英文，之前才有個孩子連elop玩語言遊戲都看不懂的被我酸，
最後只好轉移話說原文出處不明。
reasonably：推論上來說
well：不錯
就算要白話也是：算起來不錯。
中文上有沒有＂還＂，意思差很多，要不要我教你中文？
＂還＂有剛好或是勉強符合某特質之義，reasonably和well哪個字有這意思？
中文都還沒搞好就要教別人英文？
我要先致歉，我必須考量到你可是個abc。
apple的其中兩種主流顧客：
1:想要表現品味卻不一定能成功傳達的有錢人。
2:日子勉強還過得去，同時想要，但這輩子幾乎沒機會成為有錢人的窮人。
個人積分：134分
文章編號：35786276
綿羊偶爾會帶路噢 wrote:
不要亂嗆人英文，之前才有個連elop玩雙關語都看不懂的被我酸。
resonably：推論上來說
well：不錯
就算要白話也是：算起來不錯。
中文上有沒有＂還＂，意思差很多，要不要我教你中文？
＂還＂有剛好或是勉強符合某特質之義，resonably和well哪個字有這意思？
中文都還沒搞好就要教別人英文？
我要先致歉，我必須考量到你可是個abc。
reasonably，不是 resonably，打錯一次可以當 typo，兩次就......。
至於那位說這該翻成「還算好」，我認為這樣說非常正確，跟你說得「算起來不錯」層級差不多，標題寫的相當好那才叫不適合，相當好應該用 very good。
剛剛翻了一下朗文字典，reasonably 的解釋是：quite or to a satisfactory degree, but not completely.
跟 reasonably 差不多等級就是 quite、fairly、pretty，以中文等級來說叫做中上，但不是最好。
個人積分：790分
文章編號：35786672
個人積分：5分
文章編號：35786712
個人積分：7分
文章編號：35786743
這個的問題在於，近期上市的smartphone，諸如One X或是Lumia 900，其實都還沒有一個由自家公司提供的正確銷售數字。但是各家專營電子資訊跟投資的媒體，一定要想辦法去了解實際的銷售情況，他們就會使用許多行銷調查(marketing research)的方法，去得到一個預估的結果。
這類的marketing research，其實深講很複雜，方法也很多，但是簡單的可以用類似選舉民調的方式來看。(我知道兩者還是有很大差距，但以此來解釋會比較容易了解)
重點是一份調查報告並不能完全反應真實的銷售數字，但是可以大概了解趨勢。又不同的兩種行銷調查所得到的結果可能會有一定的差距，所以必須兩相比對甚至再用另外一種行銷調查去作確認。
所以這份出自WMPoweruser網站的報導，基本上就是這樣的一個情況。英文原文就用了reasonably well，說One X賣得reasonably well，Lumia 900也是reasonably well，代表在marketing research的結果中，顯示的結論就是他們賣得還不錯(或是你要說相當好也可以)。不過重點是，marketing research的結果不一定百分之百表示真實情況，所以如果你是個比較嚴謹的記者或分析師，你不會用像"very good" "pretty good"之類的詞，而會是比較客觀的reasonably well。
(用意就是我雖然不知道真實數字，但是幾份調查結果都顯示他真的賣得不錯，所以我相信他的確賣得不錯)
個人積分：0分
文章編號：35786773
關閉廣告