doomday wrote:
國軍機務司令部 국군기무사령부 국군兩個字發音就是國軍，韓國正式法律文件仍在用漢字
自己看看吧，韓語的“國軍”，另有專有名稱“궈준”，而且發音更接近中文的國軍，不是上頭你提供的“국군”，這個詞叫做武裝部隊。
奇怪的是翻譯為“國軍”的“궈준”，似乎並不用在自己的韓國軍隊，查到的都是韓國一堆不相干的網頁，可見國軍應該不是南韓的國家軍隊標準用詞。
老共的軍隊自己也叫“國軍”嗎？人家叫做“解放軍”啊！
個人積分：6885分
文章編號：90073772
個人積分：498分
文章編號：90075454
bbvvccjojotv wrote:
自己看看吧，韓語的“...(恕刪)
국군의 날 (國軍의 날) 韓國國軍日
https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0006156
這個網站是韓國教育部下轄The Academy of Korean Studies(韓國學中央研究院)管理網站的內容，應該可以代表韓國政府官方對自己軍隊的稱呼是「국군國軍」了吧！
你的反駁例子是私人網站線上翻譯，국군要如何翻譯不也是取決於私人隨便他翻，국군我認為是「國君」音譯也是可以啊。這就牽涉到權威性，至少官方網站權威性應該高於私人網站，即使是google翻譯那也只能算是私人網站線上翻譯。
南韓深受中國文化文字影響，有國軍的概念也不足為奇，否則南韓全面改換韓文，居然還保留中文“國軍”二字，但是我中華民國“國軍”由來，確實是國民革命軍簡稱而來，當然國軍為國家軍隊合情合理。
個人積分：6885分
文章編號：90075695
doomday wrote:
국군의 날 (國軍의...(恕刪)
中華民國教育部網站的解釋，國民革命軍，簡稱“國軍”，這是我們教育部的解釋，證實“國軍”一詞來自於“國民革命軍”。
中韓是兄弟之邦，深受中國文化語言文字影響，有國軍的概念，應該也是受到中國的國民革命軍的影響吧，畢竟中韓兩國處境幾乎一模一樣，都是民主對抗共產，都是因內戰分隔兩地兩個政權，因此南韓參考我中華民國“國民革命軍”之命名，簡稱為“國軍”也未嘗不是，反正軍隊都已國家化，任何國家的軍隊稱國軍也是合理。
否則，你可找歐美其他國家，有“國軍”一詞的概念文字給大家看看。
國民革命軍
個人積分：9539分
文章編號：90075741
個人積分：684分
文章編號：90077343
個人積分：6885分
文章編號：90077586
個人積分：11089分
文章編號：90078027
個人積分：7808分
文章編號：90078681
個人積分：6885分
文章編號：90078850
個人積分：470分
文章編號：90091447
