Panchrotal wrote:
岸信夫原文只說對台海和平重要性有認知
如果台海發生事件日本要軍事介入很困難
你是用你是用估狗翻譯的吧!?
難怪沒能讀懂話裡的意思!
台湾海峡の平和と安定の重要性について認識を共有した。
台灣海峽和平與穩定的重要性是有共識的
台湾有事となるとまず邦人保護というのは間違いない。
當台灣緊急狀況時,毫無疑問,保護日本人民是第一件事
前面兩句翻譯基本上沒有什麼語病,就不說了!
後面的翻譯你的理解有問題!
我用口語化來說免得.....唉.,
軍事的関与には難しいところがあるが儘管軍事介入會有些困難 、
放ってはおけない 但不能置身事外。。
我が事として考えなければ 我必須將其視為自己的事情。 。
,


























































































