我要回覆

說個笑話，中國麥當勞改名金拱門

HKFC

25分

91樓

HKFC

個人積分：25分

文章編號：66245878

TD4 wrote:
用音譯會比較好，如果老闆或客戶品味很差的話⋯⋯ 那就沒辦法了
「高亞奇」之類的聽起來還OK吧？

翻成「高亞奇」就很有品味嗎？？
讓人聯想到幾百年前葡萄牙人隨口說出的「福爾摩沙」一樣，福爾摩沙何其多（並非台灣專屬），對漢文使用者而言就幾個無意義的音節湊起來，沒想到後來的台灣人卻把它當做寶………………

oviraptor

266分

92樓

oviraptor

個人積分：266分

文章編號：66246282

lutin111 wrote:
電視一堆雙語做什麼...(恕刪)

其實把外國電影、影視劇集改配本國語言播出
是世上許多國家普遍的現象
從強國美國來說
外國影視產品如果能在當地電視頻道上映
大多數都會配成英語
甚至直接在拍電影時給你講英文

日本買陸劇到電視撥放也會配成日文

東南亞各國更是經常把中台日韓劇配成自家語言
我以前就看過講印尼話的包青天

歐洲我不熟就不說了

所以這是很普遍的現象
有些影視產品保留原音
有些配音入境問俗服務廣大民眾

唯獨在台灣這樣居然也是個噴點
簡直莫名其妙
而且背後潛藏的那種殖民心態實在叫人搖頭

不過話說回來我自己求學與成長經驗所限制
我也不喜歡看配音的影集電影
特別是這幾年有幾部美國動畫如辛普森家庭
那根本已經不適配音而是不倫不類自作聰明的再創作了

只是這是個人喜好問題
我不會拿這個來嘲笑別人

budinx

788分

93樓

budinx

個人積分：788分

文章編號：66248751

xilats wrote:
那你來翻譯golden arch看看，既優美又好聽。

金雅琪
高登雅

其實可以去問AIT的官員，他們的中文名都很有水準。

TD4

896分

94樓

TD4

個人積分：896分

文章編號：66248889

HKFC wrote:
翻成「高亞奇」就很...(恕刪)

很有品味？都說了這只是個還 OK 的音譯而已...

（你的邏輯是誰教的啊？）

或許「金拱門」這名很合你的品味，不過蠻多中國網友都覺得很糟

人民的名義

438分

95樓

人民的名義

個人積分：438分

文章編號：66250493

cmvcf wrote:
中山樵與石岡一郎也不錯哩...(恕刪)

孫文敢起義推翻滿清，為了躲避追殺化名中山樵躲到日本，現在這些人連公投都不敢

石岡一郎？更可笑了，哪本書或文件裡面記載著蔣中正叫石岡一郎？

jiunyiu

893分

96樓

jiunyiu

個人積分：893分

文章編號：66251324

oviraptor wrote:
其實把外國電影、影...(恕刪)

多年前我在法國電視上看過法語的「The X-Files」，而且改得很徹底，連片頭曲播出的字幕也全換成了法文，看片頭就很不習慣了，後來聽到穆德跟史卡莉都講法文，受不了了換到沒東西看關電視.........

幾天後到西班牙.......嗯.......看到電影版征服未來正在上映，不過劇院外的巨幅廣告看起來像是英文，起碼片名沒換(記得老法連片名都換法文了，要不是我剛好換台時看到片頭曲和音樂，應該是認不出來是「The X-Files」......)。