討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

【請認同EP論點的人進來回應】Enter Passcode不懂檢疫（Quarantine），拜託大家幫忙教

Miky23

837分

91樓

個人積分：837分

文章編號：77347612

herblee wrote:
Quarantine(恕刪)

Isoation是指醫院隔離+治療
Quarantine不特定在醫院，通常都是居家隔離政策

現在大多數國家都是home quarantine，哪有什麼醫療人員、衛生局訪視、打電話啊？！

2525分

92樓

個人積分：2525分

文章編號：77347663

herblee wrote:
Quarantine(恕刪)

每天打電話，問你有沒有生病而已，有沒有不舒服

在美國，英國，法國，沒有人打這電話好嗎？

你剛才問的

除非你找到跟他一樣專業的朋友可以詢問的，

我貼的圖不是嗎？home Quarantine, 第一件事 self isolate，你不用跟我吵！他們拿到的 instruction 就是這樣印的

而我在強調的是，在醫院，Laboratory 用的不是這個意思

如果你沒有辦法拿出你朋友的 FB & tweeters 是在做 researcher，那根本沒有辦法討論，因為扣掉上網外，你根本沒有辦法驗證我講的對不對！至少我是去詢問過專業的人，而你只打算相關你想相信的

2525分

93樓

個人積分：2525分

文章編號：77347700

jerry2529 wrote:
引用的資料，你真的(恕刪)

你不用問台灣 CDC

WHO 已經表態！不了解你在說什麼？

那來的暗示？

寫英文不是寫給自己看的！是要寫給對方讓人家看得懂！重點就是人家看不懂！

134分

樓主

個人積分：134分

文章編號：77347744

Miky23 wrote:
Isoation是指(恕刪)

請問quarantine＝檢疫，Ｏ或Ｘ？

人中出呂布馬中出赤兔

134分

樓主

個人積分：134分

文章編號：77347751

Schindler wrote:
順著你的邏輯，由於亞(恕刪)

請問quarantine＝檢疫，Ｏ或Ｘ？

人中出呂布馬中出赤兔

134分

樓主

個人積分：134分

文章編號：77347759

Enter Passcode wrote:
你不用問台灣 CDCWHO...(恕刪)

請問quarantine＝檢疫，Ｏ或Ｘ？

人中出呂布馬中出赤兔

2525分

97樓

個人積分：2525分

文章編號：77347775

jerry2529 wrote:
請問quarantine...(恕刪)

Quarantine = isolation + inspection

Yes or no？

2525分

98樓

個人積分：2525分

文章編號：77347790

jerry2529 wrote:
請問quarantine...(恕刪)

你的問題無法回答，因為是英文轉中文

2525分

99樓

個人積分：2525分

文章編號：77347798

jerry2529 wrote:
請問quarantine...(恕刪)

你的問題無法回答，因為是英文轉中文

77分

100樓

個人積分：77分

文章編號：77347801

台灣或其他國家把quarantine翻譯成「檢疫」，不代表quarantine原本的意思就是「檢疫」。
翻錯的事情常常發生。

如果只是陳述現況，台灣把quarantine翻譯成檢疫，或把檢疫翻譯成quarantine，那這樣的陳述是沒錯。但quarantine這單字，在原文來說是不是真的是「檢疫」的意思，那是另外一回事。而且這很容易查，根本不用吵。

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!