台灣為什麼沒人創造台語文字？

kind-le candle

517分

101樓

kind-le candle

個人積分：517分

文章編號：70331306

20202020

roachc

539分

102樓

roachc

個人積分：539分

文章編號：70331657

3dFPSone wrote:
有些沒漢字的台語就是外來語。

非也！

台語（閩南語）的吳音（方言）不一定有對應的漢字，
卻是道道地地的台語（閩南語）。

借用望春風歌詞，
紅字部分是吳音的借用字，
卻不是您說的外來語

獨夜無伴守燈下　春風對面吹
十七八歲未出嫁　看著少年家
果然漂緻面肉白　誰家人子弟
想要問伊驚呆勢　心內彈琵琶
想要郎君做尪婿　意愛在心內
等待何時君來採　青春花當開
聽見外面有人來　開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆　被風騙不知

至少，第四行的『呆』跟第八行的「呆」念法不同，
第八行的「呆」跟北京話的「呆」同音，都是正漢音，
第四行的『呆』有些寫成『歹』，意思跟『呆』不同。