andrewtsai7777 wrote:
這樓的問題主要不是在批評政府翻譯錯誤，而是樓主批評EP的翻譯錯誤，然後拿出來的是台灣官方的翻譯。
所以癥結點在於，是不是跟政府不一樣就是錯？樓主認為是這樣，有些人（包含我）不認為是這樣。
andrewtsai7777 wrote:
威權不是政府，是樓主的思想。現在的政府本來就沒有規定民眾一定要怎麼翻譯quarantine。是樓主看到有人翻譯的跟政府不一樣，就要拉人家出來公審。
andrewtsai7777 wrote:
這樓是從這邊開始出發，然後才討論到政府這樣翻譯，有什麼值得商榷之處。談到政府的翻譯有問題，目的是為了表達「你不能說人家翻譯跟政府不同，就說人家錯，因為政府的翻譯不是一定正確」。
所以你在這邊講要跟官方反應什麼的，那已經錯失焦點。難道我們懶得去跟官方反應，就代表樓主這樣公審EP是對的？這是兩件事情。
andrewtsai7777 wrote:
況且也有別的國家（例如美國）把quarantine翻譯成「檢疫」以外的字（例如「隔離檢疫」），套用你的邏輯，那你是不是也應該要寫信去那些國家，說他們翻譯錯誤，中文應該只能翻譯成「檢疫」，不能翻譯成別的？
herblee wrote:
Regulations prescribed under this section shall not provide for the apprehension, detention, or conditional release of individuals except for the purpose of preventing the introduction, transmission, or spread of such communicable diseases as may be specified from time to time in Executive orders of the President upon the recommendation of the Secretary, in consultation with the Surgeon General,1.
本節規定的規章不得規定對個人的逮捕，拘留或有條件釋放，除非是為了防止指定的傳染病傳播，傳播或傳播,而在美國國務院的建議由總統下行政命令, ，與美國衛生總監協商後。
chinnaut wrote:
我可以告訴你,正確的 應該要寫上 Quarantine Station 所以不要再拿這張出來丟臉了
,會寫成只有 Quarantine的亞洲國家都犯了小錯 你懂嗎!!
..........(恕刪)
