我要回覆

【請認同EP論點的人進來回應】Enter Passcode不懂檢疫（Quarantine），拜託大家幫忙教

turtlins

0分

1371樓

turtlins

個人積分：0分

文章編號：77563251

Enter Passcode wrote:
公民和 UH 是你提的不是嗎？

我本來就不覺得 UH 不算是好學校

唉呦，不要再轉移話題了啦，

直接回答你是不是弄錯文法、曲解WHO這段話的意思了：

Enter Passcode wrote:
Quarantine is different from isolation, which is the separation of ill or infected persons from others to prevent the spread of infection or contamination
照 WHO 的説法 Quarantine 確定感染喔

怎么辦，要喝幾瓶通樂？

還是你要直接喝通樂？

chinnaut

795分

1372樓

chinnaut

個人積分：795分

文章編號：77563266

turtlins wrote:
唉呦，怎麼貼心成這樣(恕刪)

......
零杯一點都不在意

我只在意 "你"
請問Quarantine是不是只能翻成檢疫?

^++^

turtlins

0分

1373樓

turtlins

個人積分：0分

文章編號：77563273

trent6214 wrote:
我看不懂你的強烈暗示

可以直接說人聽得懂的嗎？

真的看不懂？

看不懂，那就別回啊。

chinnaut

795分

1374樓

chinnaut

個人積分：795分

文章編號：77563288

turtlins wrote:
再集一張，獎品是你就(恕刪)

..................

NO NO NO...
呵呵呵

chinnaut

795分

1375樓

chinnaut

個人積分：795分

文章編號：77563417

人呢?

說到Quarantine是不是只能翻成檢疫?

就閃囉?

呵呵

Enter Passcode

2525分

1376樓

Enter Passcode

個人積分：2525分

文章編號：77563418

turtlins wrote:
真的看不懂？看不懂，(恕刪)

你有時候看不懂我寫的不是還是會回？

那麼雙標？

chinnaut

795分

1377樓

chinnaut

個人積分：795分

文章編號：77563476

Enter Passcode wrote:
你有時候看不懂我寫的不是還是會回？

那麼雙標？

...................

就是昨天被弄到無言,
今天換帳號出來亂阿

每天都貼一樣的圖,文
煩不煩? 沒步了!!

P.S 今天就差一張,就可去...可惜!!

turtlins

0分

1378樓

turtlins

個人積分：0分

文章編號：77563650

chinnaut wrote:
請問Quarantine是不是只能翻成檢疫?

你這問題，大家都回過你不知都少次了，

好吧，

既然你英文不行，中文也不行，

那我就好心再回一次：

在中文／漢語世界的公衛正式文件和公告中，包括中國、韓國、日本、香港、新加坡、台灣，

Quarantine 譯為「檢疫」，

Isolation 譯為「隔離」，

而且根據美國CDC、世衛和英國牛津的正式定義，

Quarantine ≠ Isolation。

所以，如果把 Quarantine 譯為「隔離」，

那就是混淆了公衛定義上對於 Quarantine 和 Isolation 的區別。

本棟之所以會出現，

就是因為某人在另一棟藉由把「檢疫」和「隔離」混為一談，從而把 Quarantine 和 Isolation 也混為一談，

藉以模糊台灣12/31電郵中 isolated for treatment 的示警用意。

本棟版主才會另起本棟，要把Quarantine（檢疫）和Isolation（隔離）界定清楚。

所以，你找一般字典、一般媒體、一般用法、非公衛的其他專業用法，來舉證Quarantine也可譯為「隔離」，

無助於釐清 Quarantine 和 Isolation 的區別。