曾讚 wrote:
呵呵呵呵你聽到的似...(恕刪)
也許是我耳朵有業障吧，呵呵
因為我聽到的就是晚會還沒結束，前面也有很多朋友聽到同樣的話
也或許我們聽到的是兩個平行的時空也不一定
無論如何
只能祝福您
個人積分：1453分
文章編號：70960674
個人積分：1340分
文章編號：70960817
個人積分：23分
文章編號：70960832
個人積分：289分
文章編號：70960971
摩比21 wrote:
用耳機聽很清楚啊，
"大家嗯哞離開" ==> "大家不要離開"
"屘會鴨尾妹結束" ==> "晚會還沒要結束"
"嗯哞" 講大聲或快一點就會聽成 "哞"
"嗯哞" 意思就是 "不可以" 或 "不要"
例如：嗯哞安捏 ==> 不可以這樣
拜託，嗯哞啦 ==> 拜託，不要啦
新聞翻成
"大家嘸離開，咱們的晚會還沒結束"
第二句翻得最神奇，
"咱們的晚會還沒結束"，字數音調都兜不攏。
大大所說的可能比較正確。重點在前面那個是＂嘸＂或是＂嗯哞＂。
＂嘸＂和＂嗯哞＂的音太接近了，把＂嘸＂拉長音就成了＂嗯哞＂（如同２聲），若真的是要說＂嘸＂，這個發音在句子中要簡短並加重（如同３聲）。
＂嗯哞＂這個台語的意思其實是＂不好＂，＂不好離開＂比＂嘜離開＂委婉。
後面的＂咱們的晚會還沒結束＂或是說的是＂咱們的晚會嘜結束＂，對判斷語意沒有決定性。
但也可能是他們事後解釋的那樣，只能說這幾句話，正反兩方的解釋都說得通。
其實，幾場比較下來，誰的場子比較熱也不必睜眼說瞎話了。
陳其邁是有在學習要炒高熱度，但還是騙不了人，我們看影音畫面，他進場的時候，雖然也是有人擠向他，但事實上也只有兩側一排的人故意往中間擠，他們之外並沒有更多的人合攏過來。其次，邱儀瑩說這些話時，後方群眾正在打包離場，只剩前面一圈幾百個人還在搖旗，但也不是很積極、瘋狂，若是這樣就能讓邱儀瑩感動哭喊，這也有點假吧。
個人積分：289分
文章編號：70961092
個人積分：289分
文章編號：70961147
個人積分：1094分
文章編號：70961372
個人積分：1453分
文章編號：70961495
