【請認同EP論點的人進來回應】Enter Passcode不懂檢疫（Quarantine），拜託大家幫忙教

jerry2529 wrote:
其中提到quarantine program已經從routine inspection聚焦在program management和intervention
From Inspection to Intervention
After evaluating the quarantine program and its role in preventing disease transmission, CDC trimmed the program in the 1970s and changed its focus from routine inspection to program management and intervention. The new focus included an enhanced surveillance system to monitor the onset of epidemics abroad and a modernized inspection process to meet the changing needs of international traffic.

Enter Passcode wrote:
麻煩用字精準(恕刪)

Tramado wrote:
還真佩服密碼君有耐心(恕刪)

Kevin567 wrote:
你講的是的quarantine...(恕刪)

Tramado wrote:
還真佩服密碼君有耐心...(恕刪)

Tinker wrote:
如果知道密碼大的背景...(恕刪)

Kevin567 wrote:
請問你有用過嗎？在掃描檔案時若發現檔案有疑似病毒，則會放quarantined location.

不知道你講“Norton 在檢疫找病毒 , 您卻說成 "隔離"??是什麼意思。”

When Symantec's Norton anti-virus detects an infected file, it moves it to a quarantined location until you decide what to do with it.

Kevin567 wrote:
以NORTON來講確定病毒或疑似病毒，就是放在quarantined location.
若有隔離，為什麼會傳染開？

Kevin567 wrote:
這句英文沒問題，但你只強調這句suspect persons who are not ill。可否請你用中文翻譯整句？
不知道我解釋的跟你貼的美國CDC講的Isolation and quarantine的定義，有相反嗎？

你說我只看一個字？那麻煩指出我錯的地方。
...(恕刪)

Kevin567 wrote:
你拿出機動性還有掃毒犬當例子，根本就是執著在英翻中後的意思。
捐血車可移動，檢疫車當然也可以移動。我還沒有無知到會把檢疫場所定義成不可移動。
CDC中的Quarantine跟isolation定義很清楚。一個是疑似。一個是確定。兩都皆有隔離的解釋。

Kevin567 wrote:
Isolation separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.

Quarantine separates and restricts the movement of people who were exposed to a contagious disease to see if they become sick.

這是CDC中簡易的解釋，照字面講是沒有檢查的意思。

Kevin567 wrote:
那CDC中的Quarantine跟home quarantine差別又在那了？

Kevin567 wrote:
如果你要把這個解釋翻成檢疫，若是居家隔離，自我檢疫。我是認同的。

herblee wrote:
當 諾頓 偵測到 感(恕刪)

jerry2529 wrote:
Enter Passcode...(恕刪)

馬栗歐 wrote:
1月卻公告說未明顯人傳人
1月中說可能經由動物傳染

Tramado wrote:
還真佩服密碼君有耐心(恕刪)

jerry2529 wrote:
  quarantine...(恕刪)