【請認同EP論點的人進來回應】Enter Passcode不懂檢疫（Quarantine），拜託大家幫忙教

turtlins wrote:
如果你把Quarantine譯為隔離，就會與Isolation（隔離）混淆了。

jerry2529 wrote:
 我最先貼的ＷＨＯ資(恕刪)

trent6214 wrote:
前面舉很多例子了

老鼠=老鼠

看不懂我也只能說難怪


英文跟中文本來就不同了

a pen

a paper

a basketball

所以a翻成中文都是一個???

trent6214 wrote:
很明顯的是我們一直都是再說

要英文翻英文

不是英翻中 或中翻英

我們說過好幾百次了

看來你還是不懂

turtlins wrote:
英翻英也翻過了啊，

美國CDC、世衛、英國牛津都說得很清楚啊，

Quarantine 和 Isolation 不一樣啊。

那你認為Quarantine只能翻成檢疫嗎?

trent6214 wrote:
你很會演自己的小劇場耶
我是說 台灣自己就很多種解釋了
系哩
不過也不奇怪啦
會舉白馬非馬偷換概念的例子
就跟你會拿台灣法律英文版 去美國跟美國法官說
要遵守英文版法規

turtlins wrote:
如果你把Quarantine譯為隔離，就會與Isolation（隔離）混淆了。

jerry2529 wrote:
然後轉來「現代」(21世紀)
為何你貼的103年疾管署科技計畫報告寫的卻是「檢疫(quarantine)=/=隔離(isolation)」？
因為那就是「現代」(21世紀)公衛界的定義
這樣有清楚14世紀和21世紀的差異了嗎？

chinnaut wrote:
我知道你們發文的步數,
就是到處點火,讓一件清楚明白的事,變不清不楚,

這點我看多了,
不用耍這套,

本文主題
Quarantine,

Quarantine是不是只能翻成檢疫!!
我不贊同!!