turtlins wrote:
早就知道，你不敢接受(恕刪)
對對對
你說的都對
14世紀的食物 跟現代的食物
是不一樣的
14世紀的食物能吃
現代的食物不能吃
14世紀人拉的屎 尿的尿
跟
21世紀人拉的屎 尿的尿
是不一樣的
你說的都是對的
別人都是錯的
個人積分：164分
文章編號：77592726
個人積分：0分
文章編號：77592728
個人積分：0分
文章編號：77592740
個人積分：164分
文章編號：77592746
個人積分：164分
文章編號：77592749
個人積分：2525分
文章編號：77593586
個人積分：77分
文章編號：77596232
我人就在加拿大，我有一堆母語是英文的朋友和同事，也在網路常常看英文的時事和社交媒體。只要每次有人提到quarantine，都一定是指被分隔的狀態，無一例外（別扯什麼公衛用法跟一般用法有差別，醫生護士也都是這樣用）。所以如果堅持要說quarantine等於中文的「檢疫」，又要堅持這就是正確的翻譯，那只有一個可能：「檢疫」這字本身就一定帶有「把人分隔」的含義。
你不能一邊承認quarantine有分隔的意思，一邊說「檢疫」是泛指任何防疫的措施（包含量體溫那些），需要分隔的措施只是其中一種檢疫措施，同時又強調quarantine就是「檢疫」，沒別的意思，還指責認為quarantine 不是「檢疫」的網友是錯的。
這麼簡單的道理還要吵這麼久，真的沒必要。樓主和支持樓主的人如果冥頑不靈，最好的對應就是不再搭理。
畢竟裝睡的人，你怎樣叫，也叫不醒，不是嗎？
個人積分：51分
文章編號：77596655
個人積分：2525分
文章編號：77596995
andrewtsai7777 wrote:
這樓還在繼續蓋啊？真(恕刪)
C. C. Tung wrote:
確實如此，
quarantine...(恕刪)
台灣可憐的地方
Quarantine 是一個外來字，基於隔離
非常簡單
今天臺灣接受了西方的交流與文化，不知在那本什麼台灣檢疫120 年 之前的清朝，明朝，那個外來字 Quarantine 到底叫什麼？
因為 Quarantine 本來就是架構在隔離上
在這一樓，有不少政治立場不同，但是了解事實的，也進來發言，表明類似的 「Quarantine 本來就是架構在隔離上」
而只剩下幾位就因反對而反對的井蛙，也不願意，沒有能力去詢問英/西語系的人，詢問 Quarantine 的 definition
一直在說 Quarantine 要用英英去翻
反正就一直看笑話 ⋯
個人積分：181分
文章編號：77597093
關閉廣告