個人積分：64分
文章編號：77363331
基本的水果來說- 李子 = Plum, 梅子 = Plum. 英文的plum廣義的包括了中文的兩種水果
回歸主題. 如果你跟我說在海關一樣東西要被Quarantine, 我會覺得這樣東西要跟我分開一段時間, 檢查過沒事才會還給我. 所以在中文有 隔離 (isolation) ＋ 檢查 (check/[diese control]) 的意思.
例：如果把一隻寵物送到國外要經過 Quarantine, 那過程就包括與其他寵物隔離 Ｘ 天, 和做相關的檢查 (疫）
如果中文跟我說一樣東西在海關要被檢疫, 我的直覺是這樣東西要先被檢查, 沒問題東西可以馬上還我. 如果有問題可能會加以隔離.
Quarantine 我一定會跟東西分開, 檢疫未必. 所以Quarantine 等於檢疫嗎？ 可能聽起來一樣可是在我心中是順序和會不會馬上被隔離的分別
個人積分：134分
文章編號：77363800
個人積分：134分
文章編號：77363947
個人積分：3933分
文章編號：77364566
個人積分：1249分
文章編號：77365204
jayjaytin wrote:
這個可以吵那麼多樓真的很厲害, 有些中文字英文就是同一個字反之亦然.
基本的水果來說- 李子 = Plum, 梅子 = Plum. 英文的plum廣義的包括了中文的兩種水果
回歸主題. 如果你跟我說在海關一樣東西要被Quarantine, 我會覺得這樣東西要跟我分開一段時間, 檢查過沒事才會還給我. 所以在中文有 隔離 (isolation) ＋ 檢查 (check/[diese control]) 的意思.
例：如果把一隻寵物送到國外要經過 Quarantine, 那過程就包括與其他寵物隔離 Ｘ 天, 和做相關的檢查 (疫）
如果中文跟我說一樣東西在海關要被檢疫, 我的直覺是這樣東西要先被檢查, 沒問題東西可以馬上還我. 如果有問題可能會加以隔離.
Quarantine 我一定會跟東西分開, 檢疫未必. 所以Quarantine 等於檢疫嗎？ 可能聽起來一樣可是在我心中是順序和會不會馬上被隔離的問題.
翻譯本來就是如此。他們就是一定要用中文翻回英文，執著在這種點上。
那位H網友還有緝私犬做例子，牠雖然穿了有Quarantine的衣服，但是牠在做檢疫嗎？
牠只是在聞有沒有違禁品。不過H網友還是把牠的行為說成是檢疫，沒有隔離。
還是現在的緝私狗可以聞出病毒之類的東西了？
個人積分：1249分
文章編號：77365253
個人積分：134分
文章編號：77365288
jayjaytin wrote:
Quarantine 我一定會東西分開, 檢疫未必. 所以Quarantine 等於檢疫嗎？ 可能聽起來是一樣的東西可是在我心中是順序的問題.
檢疫=quarantine
不是我自創的名詞也不是我翻譯的
使用這個詞彙的包括台灣疾管署、日本、香港、中國
客觀事實的證明，前面回文都有提出了
但目前尚未看到檢疫=/=quarantine的客觀證明
我以為檢疫=quarantine，一個在公共衛生學上很基本的專有名詞
在01這邊卻意外有這麼多人不認同檢疫=quarantine
不知道這些不認同的人，是不是真的有公共衛生或醫藥相關知識背景
可能像你所說，聽起來是一樣的東西可是在我心中是順序的問題
當然你或是其他人也可以提出更好的詞彙來取代檢疫=quarantine
不過在提出有更好的詞彙取代檢疫=quarantine之前
不是應該認同台灣疾管署、日本、香港、中國使用檢疫=quarantine的用法嗎?
以上的說明，所以你認為quarantine＝檢疫，是Ｏ或Ｘ呢？
人中出呂布 馬中出赤兔
個人積分：810分
文章編號：77365300
老生常「譚」
「談」和 「譚」
「Quarantine」 就好比 「譚」
「Isolation」 就好比「談」
譚有談的含意，Quarantine 包含 Isolation 的含意！
文字用詞，看得懂就好！ 不了解請查英英辭典！
Quarantine：
a period of time during which an animal or person that might have a disease is kept away from other people or animals so that the disease cannot spread
重新編輯加入
Isolate：
to separate something from other things, or to keep something separate
Isolation：
the condition of being alone, especially when this makes you feel unhappy
為了反而反，實在沒有意義！
個人積分：5450分
文章編號：77366579
jerry2529 wrote:
又離題了
這棟樓許多熱心幫Enter Passcode的網友
非常容易失焦
這棟樓討論的主題只有一個，quarantine是不是檢疫?
你如果不滿意指揮中心的處置：有向WHO暗示有人傳人風險
可以開樓討論，我再去幫你推樓
所以你覺得quarantine＝檢疫，是Ｏ或Ｘ？ (恕刪)
離題？？
我的回文也不是針對你回，離題在哪？
說到離題，你不去看指揮中心整封信的主旨和語境，
把整封信的重點只限縮到討論：「quarantine是不是檢疫?」
你離題離的才離譜這是粗體字
任何一個中學有畢業的學生，只要英文課不是太混，
都不會因為「沒有執著在quarantine的精準定義」，就看不懂這封信
就這封信而言，根本不存在「不強調quarantine的精準定義」，就會對文章理解錯誤的狀況
任何一個對國際政治稍有理解的人也知道
川普為了轉移自己防疫無能的焦點，說「台灣最早示警」，已經鬧了國際笑話
我國政府拿香對拜只是政治需求，喊給島內的信徒自慰用，
整封信的內容單純到不行，拿出來一看清楚明瞭，根本沒有任何需要說文解字的空間
你倒是說明一下，
你這麼執著要討論quarantine＝檢疫，是Ｏ或Ｘ
目的是甚麼？
１、你對quarantin這個字有異常的偏執，認為搞清楚精準定義是重中之重，沒其他維護自身政治傾向的意圖？
２、認同政府「首發對世界示警」的說詞，才窮盡一切方式說文解字，就為了找出一絲絲能夠證明政府有示警的解釋？
個人積分：1662分
文章編號：77366781
