討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

[這麼好玩]google 把「自冉」翻譯成「自然」

藍莓巧克力

30分

11樓

藍莓巧克力

個人積分：30分

文章編號：62927004

狗子2008 wrote:
太好了，以後總統的春聯直接用日文寫好了！100分
沒想到蔡日文比中文跟英文還好，
太意外了！

其實之前看到某台中山手線官網（？）已經有用到日文啦！
嚇我一跳以為回到日據時代

1042分

樓主

個人積分：1042分

文章編號：62927111

什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。

吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪。

01newbie

4555分

13樓

個人積分：4555分

文章編號：62927226

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。
吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪。

總統府說，『冉冉』是慢慢向上的意思。
你現在是想說『冉冉』是『然然』...
所以，最新的說法是要改成『然然』是慢慢向上的意思嗎？

戳戳小老頭

269分

14樓

戳戳小老頭

個人積分：269分

文章編號：62927266

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。
吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪。

唉....
言行舉動，不得自專，徵衣求食，必須諮(咨)訪。

您大概是google後就複製貼上, 完全沒看原文對吧?

神祕知識學會的成員們，有時會想要體驗塵世間的樂趣，而他們從不愁無人雇用。

22211分

15樓

個人積分：22211分

文章編號：62927327

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自...(恕刪)

不就是一個錯誤，
然後要這麼多人找理由硬拗，
從客語、台語、日語，可以的話荷蘭語都用上，
大陸網友的id再google古書，
我真覺得是可悲呀，
台灣怎會走到今天這個局面呢？

7rabbit7

92分

16樓

個人積分：92分

文章編號：62927338

skistosais wrote:
中國也有人用「自冉...(恕刪)

問題是人家是單詞，春聯可是對句，就像我用"口愛"你覺得是可愛，還是用口愛人，還是口X，不能一概而論，再者人家是用自冉，用自自冉冉想圓都圓不回來，這歷史是可以記一筆的，如果你是國文老師，學生在試卷上寫自冉，你給分嗎

18分

17樓

個人積分：18分

文章編號：62927344

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。

吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪。

...(恕刪)

那是google圖書計畫的辨識錯字
你只會google也不看內文
言行舉動，不得自專啦!
你要自己打臉到何時?

唉~

andy0617

1597分

18樓

個人積分：1597分

文章編號：62927382

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。

吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪。

請問辜狗大學士，這句話該如何用白話解釋？

colinucc

1776分

19樓

個人積分：1776分

文章編號：62927416

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。

吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪

這麼厲害，翻譯一下什麼意思給大家瞧瞧嘛！

gtu123

590分

20樓

個人積分：590分

文章編號：62927531

skistosais wrote:
什麼自古無人用「自冉」，唉~那些「學者」，唉~。
吉行舉珀,不得自冉,徵衣求食,必須咨訪。

你把這些話白話給我們看看點點點

點點點

你的國文老師在哭了

1
1
2
3
4
5
7

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！