我要回覆

說個笑話，中國麥當勞改名金拱門

Marcoxf

0分

11樓

Marcoxf

個人積分：0分

文章編號：66217227

funclub4185 wrote:
阿湯哥的Top Gun ~ 台灣--＞悍衛戰士、大陸--＞好大的一把槍 ~

大陸翻譯成：《壮志凌云》喔！
台灣新聞節目講話都不負責了，綜藝節目更不用負責了。
綜藝節目拿出來開玩笑的話，不要當真了。

chrisking99

41分

12樓

chrisking99

個人積分：41分

文章編號：66217260

saredira wrote:
你不知道台灣的麥當勞...(恕刪)

別這樣，有些人連麥當勞都吃不起，所以麥當勞發票長怎樣都沒看過拿過，所以他根本不知道現在不叫台灣麥當勞股份有限公司，而是改成和德昌股份有限公司

gufan

255分

13樓

gufan

個人積分：255分

文章編號：66217266

funclub4185 wrote:
讓我想到電影界: 阿湯哥的Top Gun ~ 台灣-->悍衛戰士、大陸-->好大的一把槍 ~ ...(恕刪)

聽說過最厲害的翻譯，是把「電車痴漢」，翻譯成「霸氣真男人」。

邪惡小多

521分

14樓

邪惡小多

個人積分：521分

文章編號：66217273

金拱門是公司名稱，餐廳一定叫「麥當勞」，花這麼多錢，買的就是這個商標。
我倒覺得金拱門這名子取得蠻好的。

pingyingtu

2073分

15樓

pingyingtu

個人積分：2073分

文章編號：66217307

那是從中國愚民憤青傳出來的

https://www.ettoday.net/news/20171025/1038910.htm?t=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E9%BA%A5%E7%95%B6%E5%8B%9E%E6%94%B9%E5%90%8D%E3%80%8C%E9%87%91%E6%8B%B1%E9%96%80%E3%80%8D%EF%BC%81%E5%AE%98%E6%96%B9%E8%AD%89%E5%AF%A6%E3%80%80%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E8%A8%82%E9%A4%90%E6%AD%A1%E6%A8%82%E8%AB%B7%EF%BC%9A%E5%A4%AA%E5%A5%BD%E7%AC%91

該項消息曝光後，引起大陸網友熱議；中國麥當勞官方微博於25日晚間8時許證實，「沒錯！麥麥的中國公司改名金拱門（中國）有限公司啦！但是改名只是證照層面，麥粒們去餐廳還是認准『麥當勞』哦！」

在麥當勞改名後，有網友還特地叫了外送，並在特殊要求上寫下「聽說你們改叫金拱門了？哈哈哈哈哈哈哈……，這個名太他媽好笑了！」此外，網友也紛紛調侃，「媽呀，好土啊，被中國土豪買下之後果然開始變low」、「高層腦子被門拱了？想得出這麼low的名稱」、「之所以叫金拱門，是因為黃色的『M』標記就像金色的拱門嗎？」、「那KFC要改叫俏老頭嗎？」、「以後麥當當改叫金拱拱了嗎？」、「你這隻走中國特色主義道路的外國雞！」

▼在麥當勞改名消息曝光後，有中國網友特地上網訂餐，還在特殊要求欄位嘲諷「金拱門這名太他媽好笑了！」（圖／翻攝微博）

TD4

896分

16樓

TD4

個人積分：896分

文章編號：66217452

麥當勞真的有個英文別名叫 Golden Arches

只是這稱號很老氣，現在蠻少人用的

中國方面買下連鎖權後用這名，其實是致敬，但有點侵權/佔便宜了

嘴炮不如打炮

495分

17樓

嘴炮不如打炮

個人積分：495分

文章編號：66217457

Rey Liu wrote:
洋快餐吃著吃著變農...(恕刪)

再怎樣也至少是個有本事的國家
台灣現在也就只剩嘴炮的能力而已

iantsai74

457分

18樓

iantsai74

個人積分：457分

文章編號：66217525

麥當勞那個標誌在英語中就叫做Golden Arch，直譯成金拱門有什麼好奇怪的。

改名金拱門是麥當勞高層自己的決策，跟中國有什麼關係？有誰要求它改叫這個名字嗎？它自己的公司資產，就算改名叫做金色大便也是它的自由。

改名之後，新名稱不再跟它的“麥當勞”商標混在一起，然後整體出售，麥當勞自己退出運營，只收取麥當勞商標的授權費，可謂旱澇保收，坐著收錢。

整件事無非是一種資本運作，不知道有什麼好笑的，這麼沒見過世面嗎？