終極密碼 wrote:
行政院發言人Kolas Yotaka為什麼要這麼叫？
阿美族人命名的習慣是「自己的名字•父親的名字」，我還以為這在臺灣已經是常識了。
她的名字意思是「Yotaka的女兒Kolas」，這有什麼問題嗎？
難道有人以為她姓Yotaka？
阿美族人從來就沒有姓的，課本都沒教嗎？
"在談到自己漢姓由來的時候，Kolas說:「由於祖父受過日本教育，是由日本人給予一個名字－yoshinari ，父親則叫yoshinari yotaka（集成豐）；漢人來了之後，不懂漢字的原住民就被戶政亂取，不過為什麼自己會姓葉呢?因為當初長輩在想漢姓時，yo對照過來諧音是葉，所以就用葉來當漢姓，整體命名與血緣無關，在樂合部落中，母系社會結拜的兄弟姊妹，希望後代感情依舊，因此就一起姓葉，感情不錯的家族就都一起姓葉。」"
http://www.taiwansig.tw/index.php/%E6%94%BF%E7%AD%96%E5%A0%B1%E5%91%8A/%E6%95%99%E8%82%B2%E6%96%87%E5%8C%96/8185-kolas%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E9%97%9C%E6%96%BC%E6%88%90%E9%95%B7
照樓主邏輯，她的父親怎麼會叫做yoshinari yotaka？應該是 xxx.yoshinari才是！反之，如果同意樓主的邏輯，就是娼妓的兒子yoshinari，這樣解釋有錯嗎？
