R1688 wrote:
只是個人看法, 也許(恕刪)
呵呵呵...
不敢！不敢！
前面說過了--閩南語拼音的問題也不小。
第一：標準音。
接下來
第二：標注系統（現有的幾個系統都是惹不起的）。特別是「phonetic transcription」和「phonemic transcription」的選擇。不僅僅是因為閩南語的發音和拉丁語系差距甚遠--必須用IPA符號才能表示。要用替代法，就必須考慮和國際接軌。劣者用「q」代替教育部的「tsh」，你就看不懂了;鼻音化的母音，劣者採外國習用的「~」代替教育部的「nn」，你也看不懂。但是最大的麻煩是聲調（7到8個），該怎麼標示？
第三：要怎麼適應電腦鍵盤？
當然，最基本的問題還是在於會不會寫了一長串，結果別人看不懂？
唉！這些都是當朝大員們的功課。劣者也只是狗吠火車罷了。
