討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

說個笑話，中國麥當勞改名金拱門

126分

51樓

個人積分：126分

文章編號：66219705

我是在大陸昆山(就在上海附近,,吃大閘蟹的地方

)當台勞

幾年前..在大陸的麥當勞..不用現金.一支手機搞定,,還沒到餐廳.就已經可以先把餐點點好,,

TD4

896分

52樓

個人積分：896分

文章編號：66219720

gufan wrote:
哦，Golden Arch...(恕刪)

「金拱門」品味差，不是我一個人的看法.... 你可以去對岸網站逛逛

不少中文名稱直譯成英文，也會讓老外覺得很好笑啦，這沒什麼奇怪的

gufan

255分

53樓

個人積分：255分

文章編號：66219781

TD4 wrote:
「金拱門」品味差，不是我一個人的看法.... 你可以去對岸網站逛逛

...(恕刪)

了解，對岸品味差，然後你要證明
自己品味，拿對岸跟你品味相同做
例證，佩服佩服。

TD4

896分

54樓

個人積分：896分

文章編號：66219821

等下說不定會有無聊網民來個「我跟客服的日常」金拱門版

打電話去「喂.... 這裡是金拱門您好！....」

（這個系列很好笑，值得一聽）

TD4

896分

55樓

個人積分：896分

文章編號：66219846

gufan wrote:
了解，對岸品味差，...(恕刪)

我品味不但很差，還頗為低級呢⋯⋯

不過好像沒有從這個案上綱到批評對岸整體品味

或許你誤解了什麼？

gufan

255分

56樓

個人積分：255分

文章編號：66219903

TD4 wrote:
我品味不但很差，還頗為低級呢⋯⋯...(恕刪)

TD4 wrote:
其實我以前遇到過這種問題

用音譯會比較好，如果老闆或客戶品味很差的話⋯⋯ 那就沒辦法了

「高亞奇」之類的聽起來還OK吧？

您說自己品味差還低級，
那還被你指為品味很差的
老闆及客戶該置於何地?
做人應該厚道一點吧。

TD4

896分

57樓

個人積分：896分

文章編號：66219982

gufan wrote:
您說自己品味差還低...(恕刪)

嗯... 個人的偏好不能影響工作吧？

我只會盡力作出最佳建議，付錢的最大，相信你也懂這道理

11342分

58樓

個人積分：11342分

文章編號：66220384

金拱門有點俗氣
金色拱門也許好一點
以前台灣麥當勞本來要叫麥當樂
是因為麥當樂被註冊走了
才改叫麥當勞
翻譯沒有標準
不過大陸的翻譯通常比較直白

11342分

59樓

個人積分：11342分

文章編號：66220433

日本人翻成吃潘妮絲更符合日本國情

cmvcf wrote:
既然可以把麥當勞翻...(恕刪)

3660分

60樓

個人積分：3660分

文章編號：66220479

公司改名，跟招牌改名，一點關係都沒有吧

1
4
5
6
7
8
11

小惡魔廣編特輯

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！