誰逼我小孩說閩南語,我就跟他拚了!
真是頭殼壞掉,閩南語,客家話,原住民語,普通話,英語....每個都要學,都要考,煩不煩阿!?
個人積分：1461分
文章編號：88842517
選修的,選其中一門就可以了.
個人積分：46421分
文章編號：88842578
個人積分：2690分
文章編號：88852190
個人積分：1537分
文章編號：88852450
個人積分：840分
文章編號：88852477
個人積分：126分
文章編號：88852533
個人積分：47分
文章編號：88852566
個人積分：126分
文章編號：88852640
個人積分：10980分
文章編號：88854365
個人積分：753分
文章編號：88854602
造成閩南語的音跟中文對不上, 書跟冊是同義, 以前是用冊, 普通話為了好唸改用書,
肥皂就完全亂翻, 原字是 SOAP , 台語發音是源自日文,
中文是因為 功能和原有的肥皂類似, 所以不用外來音譯, 用功能相同的肥皂代替,
台語發音是源自日文, 唸久了就像 雪文, 完全是音譯,
音譯這個方式在早期韓國及越南沒有自己的文字時,借用漢字的音來書寫,
但寫出來的字跟漢字的意思差了十萬八千里, 所以韓國,越南才發明自己的文字, 不再使用漢字來書寫.
很多中文字, 閩南語唸不出來, 單純是因為沒教過而已, 像中文沒教過的你也不會唸啊.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
古人在黃河流域的時候用皂莢來洗衣服，後來到長江流域就沒有皂莢樹了。之後他們又發現有另一種樹，其果實跟皂莢的性能一樣，可以洗衣服，但是，比皂莢更為肥厚豐腴，所以，給它取名叫肥皂子，也叫肥皂果。
後來發明了人造的去污劑的時候，依然使用了“肥皂”這個詞。
所以，雖然沒有瘦皂，可是有不肥的皂，就是“皂莢”。
因肥皂是由西方製造引進，所以當時稱為“洋鹼”，雖然“鹼”和肥皂本身並不能劃等同的關係，但新奇感驅使的中國人民還是將這個名字在官方沿用了好幾十年，直到民族工商業自己造出了肥皂，才漸漸捨棄了“洋”字。
yoyo_mmc wrote:
中文字就是閩南語的文字
與北京話的差别只是讀音不同
現在的國小教材硬要用北京話音譯閩南語
搞得學生、家長瘋掉
讀書➡讀册
肥皂➡雪文
