討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

說個笑話，中國麥當勞改名金拱門

Oceanian

287分

81樓

個人積分：287分

文章編號：66236060

super 8在大陆翻译成速8

正好反映了快捷连锁酒店的特色

nubia998 wrote:
说一个两岸都翻不好...(恕刪)

Oceanian

287分

82樓

個人積分：287分

文章編號：66236091

哈哈哈哈哈是么？

Madison Bridge 廊桥遗梦 vs 麦迪逊桥
Inception 盗梦空间 vs 全面启动
The Mask 变相怪杰 vs 摩登大圣
Overwatch 守望先锋 vs斗阵特工

信达雅，有眼睛的人都能看出左边的大陆译名胜过右边的台湾译名吧。

Tennisgoman wrote:
台灣對於電影、書籍...(恕刪)

qzz1129

86分

83樓

個人積分：86分

文章編號：66236556

larendorr-cyc wrote:
你给我找一个当时的电...(恕刪)

明明台版翻譯總是最扯淡的，還在笑別人，不知道哪裡來的勇氣，可能是梁靜茹給的？

126分

84樓

個人積分：126分

文章編號：66236702

tansywen wrote:
final fantasy...(恕刪)

身為一個資深太空戰士迷..回復一下這段歷史..
因為,以前台灣電玩市場並不大,,並沒有針對台灣繁體中文發行的遊戲,,多是從日本平行輸入或代理..
所以比較不會有官方的同一翻譯..

太空戰士的來源..主要是當時唯一的電玩介紹節目,主持人叫艾力克斯..一時興起取的..
就這樣一路沿用下來..

巴哈姆特..陸行鳥(巧可布).....蒂法的巨乳(恕刪

)

4025分

85樓

個人積分：4025分

文章編號：66241322

lutin111 wrote:
你是少見多怪吧,你...(恕刪)

看清楚

是配成國語發音；誰跟你聊字幕啊

還有卡通配成中文是給小朋友看的；那是不得已為之

看不懂內文就別亂回文
還少見多怪咧～～

Vanity is definitely my favorite Sin ~~~ "The Devil's Advocate" ~ John Milton

lutin111

2860分

86樓

個人積分：2860分

文章編號：66241365

Solaris2344 wrote:
看清楚是配成國語發音...(恕刪)

電視一堆雙語做什麼用?
就不說韓劇，日劇了。
自己見識少才會覺得好笑吧
你看過的一堆香港電影你以為香港人國語講這麼好嗎？
現在電視電影頻道上看的日本片，韓國片，你真以為人說國語嗎？

imhung

5681分

87樓

個人積分：5681分

文章編號：66241494

去過十幾次廈門，也吃了幾十次廈門的麥當勞和肯德基，感覺雞肉鬆鬆軟軟的，沒有台灣的好吃，但五年多沒去了，不曉得是否有改善。

3220分

88樓

個人積分：3220分

文章編號：66242056

像麥當勞這種名氣這麼大的名詞
會隨便改掉的企業鐵定是瘋了
一定是延用品牌名稱

最近出新機的nokia也是跟這個情況很像

lutin111

2860分

89樓

個人積分：2860分

文章編號：66242529

xattacker wrote:
像麥當勞這種名氣這...(恕刪)

美國總公司不要直營了賣掉給人加盟..
人家只是改註冊公司,又不是換招牌,台灣也改得娼啊...

2979分

90樓

個人積分：2979分

文章編號：66245248

因為中國的麥當勞改為加盟，期限20年。台灣的也改了，不再是直營。

還有，你知道的便利商店，只要是加盟的都有自己登記商行，但掛的招牌依然是711、全家。

台灣有個很多家分店的「光南大批發」登記的公司名稱叫做「笑笑笑國際股份有限公司」

小惡魔廣編特輯

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅