herblee wrote:
錯誤的你當成正解 ?(恕刪)
笑死了，我最討厭住在 China town 了
Don’t be stereo type
你有能力拿台灣和美國的資料嗎？拿大陸日本韓國幹嘛
個人積分：2525分
文章編號：77346663
個人積分：2525分
文章編號：77346730
個人積分：134分
文章編號：77346983
Enter Passcode wrote:
不是白痴嗎？
Quarantine = isolation plus inspection
那些機場 Quarantine 只有 inspection 沒有 isolation
https://news.cts.com.tw/cts/life/202004/202004031995874.html
入境旅客出現發燒及呼吸道症狀除了一律採檢外，必須搭乘防疫專車載到指定的集中檢疫所，等待採檢結果，避免直接進入社區，讓病毒有機會趁虛而入。
你說機場Quarantine只有inspection沒有isolation？？
旅客搭乘防疫專車到集中檢疫所等待採檢結果，而無法馬上回家，這算不算是一種隔離？？
再來，即使入境無症狀的旅客，也要進行14天的居家檢疫，
14天居家檢疫不能離開家外出，這算不算也是一種隔離？
人中出呂布 馬中出赤兔
個人積分：837分
文章編號：77347101
個人積分：159分
文章編號：77347126
jerry2529 wrote:
不知道你是進來想幫忙教Enter Passcode？？還是來被教的？？
前面herblee已經貼了許多包括台灣疾管署、日本、香港、中國
目前仍然是使用檢疫=quarantine
如果你和Enter Passcode或其他認同quarantine=/=檢疫的人
可以像VincentLu1021所講的
把你們的意見「quarantine不應該解釋為檢疫」寫信疾管署
不然在負責台灣檢疫的主管機關-疾管署仍然認定檢疫=quarantine的情況下
你們只有被打臉的份
順著你的邏輯，
由於亞洲多國在出入境檢疫(檢測疫病)時，
都放上了quarantine的英文，
所以檢疫(檢測疫病)=quarantine，
那麼英語系國家的quarantine的意思不應該再以防疫隔離為主，而應該以檢測疫病為依歸，
你的意見是quarantine=檢疫(檢測疫病)，
請你寫信給所有英語系國家的領導人、政治人物以及學者，
請他們把所有英英字典中quarantine的意思改為檢疫(檢測疫病)，不要再放防疫隔離的定義，
這樣可以嗎?
個人積分：837分
文章編號：77347219
個人積分：2525分
文章編號：77347307
個人積分：4905分
文章編號：77347401
Enter Passcode wrote:
不是白痴嗎？
Quarantine = isolation plus inspection
那些機場 Quarantine 只有 inspection 沒有 isolation
不是最好的證明？
是你看不懂而不是別人沒有寫
一直秀下限嗎？
Quarantine = isolation(sick people ) plus inspection ????
時間次序是對的嗎 ?
您是搭聯邦星艦企業號 來訪 ? 能跳脫時空次序 ?
待檢查Quarantine 時= 確診isolation(sick people) 卻已經跑出來了 ? + 檢視inspection ？
都 確診isolation 要去隔離了 , 還需要回頭 檢視inspection檢查有沒有得病 ?
這樣誤解成 isolation plus inspection 是isolation 和 inspection兩者自相矛盾
對於 Quarantine , CDC 只說 separates and restricts the movement
if they become sick ? 是疑問句 ? 待驗當中．．．
您卻直接說成 確診isolation(sick people)隔離了？
而且 isolation plus inspection ?????
您把 留置待檢查的 ? 和 確診要隔離的 混再一起 ?
留置待檢查的 裏面是有健康的人 , 您把 不怕傳染嗎 ?
並不是跳脫時空次序
Isolation separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.
已經隔離去了, 將會送去治療 , 與健康的人隔離
Quarantine : separates and restricts the movement of people who were exposed to a contagious disease to see if they become sick.
不是之前 檢疫 的階段 if 是得病與否 狀況存疑 ? 待驗當中．．．
Enter Passcode wrote:
怎麼有人看不懂中文？
Home Quarantine，self quarantine 有隔離，沒有 inspection, 看你14天內會不會發病！
我不是很早前就說了嗎？你就是鬼打牆看不懂
Home Quarantine 怎麼會沒有 inspection ? 衛生局要打電話 , 每天訪視 , 這是 inspection
個人積分：2525分
文章編號：77347459
Schindler wrote:
順著你的邏輯，由於亞(恕刪)
真的是為反對而反對
Quarantine 中文都翻的很清楚 = isolation plus inspection
只有 inspection = check point
沒有 inspection = isolation
Inspection + isolation = quarantine
這群人拿台灣，韓國，香港，日本，大陸的 表面翻譯來討論英文
才會有 12/31 的笑話：強烈暗示
到底暗示了什麼？非點型肺炎，不知道是什麼，不是 SARS、MERS，連 Corona virus 都還沒有確定
都已經説過很多次，Please be more Specific
再打個比方：
Almost
Most
Always
Usual
Often
Rarely
Barely
的差異性？
中文的經常會對應到那一個字？
平常對應到那一個字？
不常對應到那一個字？
長的像會用
Looks alike?
Looks almost alike
Looks identical
個人積分：134分
文章編號：77347595
Schindler wrote:
順著你的邏輯，
由於亞洲多國在出入境檢疫(檢測疫病)時，
都放上了quarantine的英文，
所以檢疫(檢測疫病)=quarantine，
那麼英語系國家的quarantine的意思不應該再以防疫隔離為主，而應該以檢測疫病為依歸，
你的意見是quarantine=檢疫(檢測疫病)，
引用的資料，你真的有認真看嗎？
quarantine＝檢疫不是我的專利、我的邏輯，也不是我說、我定義的
我是單純引用台灣疾管署的資料，何況日本、香港、中國也這樣用
你真的搞錯對象了
此外，quarantine=/=檢疫最早是Enter Passcode說的
沒看到有其他相關佐證資料了
請你寫信給所有英語系國家的領導人、政治人物以及學者，
請他們把所有英英字典中quarantine的意思改為檢疫(檢測疫病)，不要再放防疫隔離的定義，
這樣可以嗎?
你如果跟Enter Passcode一樣，不認同quarantine＝檢疫的話
歡迎跟台灣疾管署反應，說明quarantine＝檢疫的錯誤理由
對了，他們應該會請你敘明quarantine＝/=檢疫的理由
到時你可以把你和Enter Passcode的理由附上
看看疾管署是否認同你們quarantine＝/=檢疫的理論
人中出呂布 馬中出赤兔
