冉冉 ,《台語大字典》lam`:“冉,<白>弱;不堅:冉兵、冉身、身足冉。

“冉”,《說文》寫做“冄”。《說文•冄部》:“冄,毛冄冄也。象形。(而琰切)”段玉裁注:“冄冄者,柔弱下垂之皃。須部之髥,取下垂意;女部之㚩,取弱意。……凡言冄,言㚩,皆謂弱。”

“冉(冄)”有弱的意義,它的音如何?

《廣韻》對“冉”字記錄兩個音:1汝鹽切(平聲、鹽韻):“冉,《說文》云:‘毛冉冉也。’亦作冄。”2而琰切(上聲、琰韻):“冉,冉冉,行皃。又姓……。”《說文》校定者徐鉉對“冄”字的注音是上聲的“而琰切”,弱意義的“冉(冄)”字應該採用“而琰切”。“冉(而琰切)”台語讀 dziam` 。

“冉(而琰切)”屬咸攝三等開口陽聲。咸三開的陽聲字在台語音讀時讀 -iam 韻是常例規律,好像還没有找到讀 -am 韻的例,不過 -iam 韻的介音 -i- 失落了,就可以變為 -am 韻。如果當做特例處理,則“冉”可讀 lam`[反切上字“而”是日母,台語有讀 l- 的例,詳前述(3)荏。]。
https://taiwanlanguage.wordpress.com/?pages-list




自自冉冉→自自弱弱、自自不堅?

我生長在河洛語家庭,冉冉 lam` ,對我而言不陌生,例如形容自己今天有氣無力、有心無力不想去做某事,我會說:感覺 lam` lam`不想動。
發言人黃重諺表示,春聯取自台灣文學家賴和的詩句,原句為「自自冉冉幸福身,歡歡喜喜過新春」,意思是冉冉上升,代表台灣會提升,每一個人、 每個家庭都有提升的機會。


既然取材自賴和的詩句就應該忠實於原作,這是天經地義的道理。
要護航為總統府自己造字當然也行,講清楚,別污辱賴和了。
看到一群熱愛自冉的人在護航,挺有笑點的
我 不在乎官方要怎麼寫賀卡春聯,但是無法容忍這樣扭曲賴和的作品。

『求真實』就是一個做人的態度而已!
看來他們是打心底期望
台灣的運勢能軟弱不堅的向下墜落

這樣那些高官才能去美日當流亡政權永享王位

ilovemimi wrote:
“冉”,《說文》寫...(恕刪)


原來台語的 lam 要寫成"冉",
現在才知道
真歡樂,另一樓明明有人po出賴和手稿了,居然還是有人可以配合總統府硬凹
大家不要吵了,應該互相尊重和包容,畢竟台灣是個「自冉民主」的國家!
大家都誤會了,那些總統府的文青可能本來是想寫
"自自慰慰幸福身,歡歡喜喜過新春"
太體貼了,元旦第一天就要我們自...

ilovemimi wrote:
自自冉冉→自自弱弱、自自不堅?

我生長在河洛語家庭,冉冉 lam` ,對我而言不陌生,例如形容自己今天有氣無力、有心無力不想去做某事,我會說:感覺 lam` lam`不想動...(恕刪)


如果我有氣無力,也會被這樣講,不信賴和會把他用在有朝氣的意思上
關閉廣告
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!