討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

odf1719

341分

樓主

個人積分：341分

文章編號：85489359

這個菜政府翻譯太沒水準了吧！

https://youtu.be/BfGPN3qfF9k
美國總統也不敢這樣一直打斷裴洛西女士的發言吧orz

2022-08-03 19:11 #1

0分

2樓

個人積分：0分

文章編號：85489399

第一時間想到那個外交官考試沒過
卻能當外交官的翻譯哥
如果是那種水準
只能說不意外

odf1719 wrote:
https://youtu...(恕刪)

wugoson

[笑][笑]

2022-08-03 19:18

dinnerxp

出身草莽，用的當然也是類似的人

2022-08-03 20:51

b700543

1766分

3樓

個人積分：1766分

文章編號：85489420

這就犯了見樹不見林的毛病,
小了,
格局小了,
說不定在場她做人的水準最高呢?

官越大,越難像個人.

b700543

廚師也不是我的專業,但菜不好,還是可以講一下的.

2022-08-03 20:18

wugoson

[大笑][大笑]

2022-08-03 21:37

惡魔推銷員

1211分

4樓

惡魔推銷員

個人積分：1211分

文章編號：85489547

結果是AIT自己派來的口譯，府方尊重就讓她們翻譯，這樣是要怪政府應該拒絕AIT，用自己的翻譯官嗎？不過沒上場前，大家也不會知道AIT自己的翻譯會這樣啊...

不過我覺得真正的問題，其實是府方準備的麥克風設備，也太爛了吧，事前檢查也不夠，是麥克風設備也【試營運】喔？嚇到吃手手

嚇到吃手手

79分

5樓

個人積分：79分

文章編號：85489599

odf1719 wrote:
美國總統也不敢這樣一直打斷裴洛西女士的發言吧orz

裴奶奶應該不習慣逐步口譯的場合，以為英語大家都聽得懂。

應該是她自己控制節奏，幾句話一段落就要停下來示意口譯接手翻過。

她不肯停的話要叫口譯怎麼翻??

比較好的方式應該是同聲傳譯，現場聽不懂英文的就戴耳機吧 (應該屬於少數)?

再加個大螢幕上字幕給不在現場的觀眾?

7361分

6樓

個人積分：7361分

文章編號：85489603

惡魔推銷員 wrote:
結果是AIT自己派來(恕刪)

大哥，

講到 " 試營運 " ，你的經驗豐富，
民進黨中央黨部應該邀請你去幫他們的忙。

他們忽略你這位人才。

請多多點擊 Mobile01 網站內的贊助商廣告，有贊助商的支持才有穩定的Server和快速頻寬。

惡魔推銷員

叫哈哈君去，別叫我。

2022-08-04 0:16

b700543

1766分

7樓

個人積分：1766分

文章編號：85489608

惡魔推銷員 wrote:
結果是AIT自己派來(恕刪)

感覺不是尊重的問題,AIT也會怕吧?

等下翻出個過激...

gjh30

463分

8樓

個人積分：463分

文章編號：85490017

現場口譯的壓力其實是很大的，多給些鼓勵，少點責備。

gadgetgo

341分

9樓

個人積分：341分

文章編號：85490590

大家來聽聽看百靈果對於這一次口譯的看法！

14分16秒之後開始看！

tdbigman

1908分

10樓

個人積分：1908分

文章編號：85490604

習大大的翻譯官最棒了！
對著稿子念，一字不差。

小惡魔廣編特輯

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！