yes_arthur wrote:
"休息把" 這個翻譯 有問題吧
騎 TT 車 都是要拼速度的 休息不起來
yes_arthur wrote:
為何不叫作 "rest bar" or "break bar" 呢?
有些東西如果大家都這樣稱呼就不必太執著於原文是怎樣，我想應該不會有人硬要把龍頭翻為dragon head、飛輪是fly wheel吧?
大家都知道休息把不是用來休息用的
個人積分：80分
文章編號：38135078
個人積分：390分
文章編號：38139553
yes_arthur wrote:
"休息把" 這個翻譯...(恕刪)
yes_arthur wrote:
騎TT 車 把重心趴...(恕刪)
yes_arthur wrote:
那麼這東西 原文 為...(恕刪)
yes_arthur wrote:
我騎的是 TT車...(恕刪)
1. 翻譯這種東西本來就是看人翻的。就像“復仇者聯盟”，為什麼不翻成“討公道者”？這樣翻不是更直接嘛？原文甚至沒有聯盟兩個字呢。
反正有人知道那是什麼就好了。計時把，休息把，隨便叫都可以。有人知道就好。2. 計時車/鐵人車 有不同的騎法，騎計時賽當然不會舒服到哪裡去，因為您用盡了全力去縮短時間以及減低風阻。這時候，您可以稱它為計時把，反之，如果您是用鐵人方式騎，當您游完1500m還能全程用把手騎完，那前輩您真的很厲害，但是大部份的參賽者都沒辦法，所以都會把坐墊坐滿，以舒服的方式騎完全程。在騎乘的時後可以順便讓手休息一下，這時候，您可以稱它為休息把。我想可能前輩您還沒有跑過70.3或是140.6吧？ 如果有的話，您就會知道休息把的名稱怎麼來的。
3. TT車還是有不同的幾何設計，說不定前輩您那台剛好不適合您。
個人積分：44分
文章編號：38161945
個人積分：12分
文章編號：38188195
個人積分：145分
文章編號：38204689
個人積分：0分
文章編號：38236045
個人積分：12分
文章編號：38283413
個人積分：0分
文章編號：46799811
個人積分：0分
文章編號：46806194
個人積分：19分
文章編號：46808323
關閉廣告