EthanTs wrote:
喬丹摘六冠 布萊恩：...(恕刪)
摳比這樣說那現代球員也中槍啊
個人積分：719分
文章編號：74534301
個人積分：32分
文章編號：74534632
EthanTs wrote:
喬丹摘六冠 布萊恩：...
布萊恩強調，20世紀末期的球員都是為了養家活口才上場比賽，根本沒有對於比賽勝利的渴望，那時候的感覺就像是有人搶走你手中的棒棒糖...(恕刪)
是翻譯的問題還是 Kobe講話都不會講了?
「那時候的感覺就像是有人搶走你手中的棒棒糖...」這句話是什麼意思，跟前面一句連起來好像語意是相反的?
我覺得最可怕的是餓了好幾天的狼，你要從他口中搶回一塊肉，他會跟你拼命，因為沒了那塊肉他就沒明天了！
如果你是平常沒糖吃的小孩，有人搶走你手中好不容易得到了獎勵才有的棒棒糖，你不大哭？
「20世紀末期的球員都是為了養家活口才上場比賽」，他們才是真正要拼命才能有明天的球員，不是陪公子練劍可有可無反正沒球打就回家給老爸老媽養的球員！沒有對於比賽勝利的渴望，會需要肉摶？會沒有輪休？
所以，Kobe到底在講什麼?
個人積分：64538分
文章編號：74536538
個人積分：353分
文章編號：74541959
個人積分：1568分
文章編號：74543217
個人積分：367分
文章編號：74543706
個人積分：1758分
文章編號：74548204
lakers3208 wrote:
這篇翻譯的問題再PTT...(恕刪)
台灣記者翻譯水準的確爛到爆.
kobe 原意是許多球員進到NBA拿到一大筆錢財務穩定後,就失去了熱情及工作態度, 難怪喬丹可以贏那麼多冠軍 (因為他沒有失去熱情及工作態度).
====
找到另一篇 PTT
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1567390255.A.E53.html
文章內訪談影片連結:
https://twitter.com/SportsCenter/status/1167649859328978944?s=20
以下原文:
Kobe Bryant is known as one of the NBA’s hardest-working players. During his
20-year tenure in the league, he set the bar for his work ethic and
determination as a competitor.
It was not like that for everyone though, and even for guys in his own era, it
was all about the money. As explained by Kobe himself in an interview with
Patrick Bet-David, players often lost their dedication to win and improve once
they secured the bag.
“In the NBA, it was actually easier. What I found in the NBA is a lot of guys
played for financial stability. When they came in the NBA, they got that
financial stability. Therefore the passion and the work ethic and the
obsessiveness was gone. I’m looking at that and I was like, ‘Oh my God, it’s
like taking candy from a baby. No wonder Mike wins all these f—ing
championships,” Kobe explained.
It’s not hard to see why players get numb to the game after getting a paycheck
. After all, they’ve got security for the rest of their lives.
For Bryant though, and a few in his air, it was more than just about the cash.
They wanted greatness, they wanted excellence, and they wanted to create a
legacy that lasted for years. He had a deep love for the game.
Mike was similar in that mentality, which is why he ate up the competition on a
daily basis. It all makes so much sense now…
個人積分：64538分
文章編號：74549557
個人積分：613分
文章編號：74551001
個人積分：64538分
文章編號：74551018
