p22118810 wrote:認同!是不是史上最...(恕刪) 當時比賽時對手都是用和偶像一起比賽的興奮心情無論結果輸多少重點是有沒有機會取得偶像的簽名和合照連對手都視為偶像的這點我想往後應該都不太可能出現了
這是很棒的紀錄片,大家可以看看不過這一個的中文字幕翻譯錯誤很多喔很多地方意思完全跑掉了像與大學球員練習賽的部分第一場其實他正確的意思應該是教練是故意把這場比賽輸掉的(因為他要傳遞你們也是會輸球的訊息)他默默地導了這場戲(連助理教練他都沒事先招呼)做法就是: 故意不做正確的換人、調度、戰術指導加上球員彼此不熟悉,怕過度主導而冒犯到隊友,所以在場上互相作機會給別人,但又不熟悉隊友的習慣,所以...(此時教練也故意不出來調度與主導戰術方向)助理教練還看著教練,疑惑他的調度,教練當下還回應說,我們沒問題(因為是照他的劇情進行)然後,讓Jordan上場時間非常短(故意的,免得他打壞了計畫)輸了這場,所有的球員都必須聽教練說話了(教練默默導這齣戲的目的在此!)第二場,才正常調度,而且,Jordan上場時間明顯增加然後大概贏了大學球員一百分有吧(這都是旁白講的,但翻譯完全翻錯)最後配上教練的老謀深算的表情這樣的翻譯字幕非常可惜!