分享：「到底專業遊戲譯者每天做些什麼？」

常常爬這個版，不過很少看到有做翻譯的或是遊戲業的會員出現。
這篇之前在臉書的譯者群裡有分享過，在這裡再分享一次看看會不會引一些同業出來。。。

簡單背景：
我在美國出生，父母是台灣人。
母語是英語和中文，在台灣/香港/美國長大。
大學畢業後回香港幫家裡打理生意，但是沒有興趣所以31歲（2013年）辭職進了遊戲翻譯領域從零開始。
2013-16年的經歷沒什麼好講的，所以跳過。
--------------------------------------------------------

先講2016年1月-2017年5月在香港一家手遊/App翻譯公司當遊戲譯者的工作。

當時的職位是中英譯者。翻譯內容比例大約是95%手遊，4% App，1%有的沒的。唯一會推掉的是任何與法律有關的內容。

公司有自己的翻譯平台，所以每天早上第一件事就是看看系統發了哪些單子給我。

類型如下：
1）遊戲更新：新資料片，新活動，緊急維修公告等。每篇大概1000－3000中字。年度資料片的話可能有1－2萬字左右。4000字以下的可以當天交回。

2）新遊戲初稿：通常在2萬－10萬字之間，要和PM排期後才會接。我每天大約可以完成4－5000中字，但是因為要考慮到1）的單子，所以長期案子會用2500-3000中字／日去排。

3）試譯：遊戲開發或發行商在下單給我們之前多半會想看譯文品質，約200-600字。

4）中英／英中審稿：我的語種是中英，但是也可以做簡單英中審稿，找錯別字、譯錯的地方以及修正文法。

5）出考題：當時公司內部有2個全職譯者，但是一有大案子就需要和自由譯者合作，所以我們會不時上 LinkedIn / Proz 找譯者。有興趣的就會發試譯給他們做。但是曾經有考題外流的情況出現（其實大家都在參考大家），所以每次會重新出題，或是從每個類別（系統訊息，對話，技能描述，場景描述等）的題庫中隨機出題。
一個禮拜5天大約有85%都是花在1-3上面，4-5不太多。上班時間是早上10點到晚上7點，當然趕的時候會拿回家譯。最爆肝的時候夢裡每個字串旁邊都有英文翻譯。

由於公司性質比較開放，他們並不介意我在外面接單（前提是不能影響公司單子的交稿期，而當然我也不會很高調在公司做外面的單子，除非真的沒事做）。所以我同時是全職譯者也是自由譯者。

自由譯者方面接單當然就比較。。。自由。價格達不到個人最低標準的絕對不會接，遊戲類以外的也大部份推掉，因為時間有限，寧願專攻遊戲類賺取經驗。字數的話則是依每晚最多2500中字，週末5000字報稿期。

CAT Tools方面，上一間公司有自己的平台，但是只比excel好一點點。和其他 CAT Tools相比的話還是差很多。所以後期說服公司引進 MemSource, 2) 的新案子通通進那邊做。自由譯者方面如果是一次性的小案子通常直接用excel解決，大案子的話自己有 MemSource 1+Freelancer 版本，或是客人會提供 memoQ license。

2017年4月被公司派去中國客戶（遊戲發行商）那裡一個月，幫忙客戶翻譯一個大型案子。翻完了以後客人說英文是母語，有長年遊戲經驗，又專門做中英遊戲的譯者很難找，問我有沒有興趣過去他們那邊做。剛好我也很想繼續在遊戲業發展，所以回去就發了辭職信。

大概就是這樣。
下午再講新工作的內容。