爆發戶 wrote:
翻譯魔戒,一個英文普通的人只需要翻譯軟體,輸入原文,將結果稍加修飾即成...(恕刪)
呃...小弟看魔戒原文本
怎覺得不是這麼簡單就能翻譯...
個人積分：918分
文章編號：50939927
個人積分：827分
文章編號：50940042
個人積分：470分
文章編號：50943026
個人積分：11分
文章編號：50945205
爆發戶 wrote:
翻譯魔戒,一個英文普...(恕刪)
原來翻譯工作這麼簡單啊，不知道是哪款翻譯轉體這麼好用，輸進去只要修一修就好了，可否提供一下，我個人有在兼翻譯論文的工作，為了保持文章的專業內容有時還要請教外國朋友語句是否會太過口語，要是真的有這種軟體我就可以輕鬆賺了．
很多外國語言老師曾經跟說過: No one speaks perfect English. Communication is the point. 拿小文法來斷定一個人的英文好不好，個人是覺得想法太淺了．
即使是第一語言是英文的人也常常講錯文法．
舉例: 我甚麼也沒做 = I didn't do nothing <= 根本的文法是錯的，可最後竟變成流行用語... ...也沒人指證，外國人自己也知道文法錯，可就是流行... ...
個人積分：28分
文章編號：50955842
並且把原文複製貼上,
再把翻譯出來的東西稍加修飾,
隨便一個大學生都能翻譯這種沒有難度的小說.
會把reverse engineering,說成reversing engerneering,
翻譯成中文還翻錯,只能說想上電視嘴砲,還是先充實自己些,
不想買譯典通,請愛用google翻譯,免費的
https://translate.google.com.tw/#en/zh-TW/
嫌複製貼上麻煩?
那用 Google Chrome 瀏覽器好了,全自動網頁英翻中!
我是爆發戶,不是暴發戶.性格火爆的爆.有錢的暴發戶另有其人不是我.
個人積分：28分
文章編號：50955882
個人積分：307分
文章編號：50955984
個人積分：0分
文章編號：50956091
個人積分：145分
文章編號：50957797
個人積分：29分
文章編號：50957997
