精通中、英、法、日四種語言在台灣找不到五萬元的工作

作者- 林秀麗（高雄市)

女兒精通中、英、法、日四種語言，台語嘛也通，但在二、三百萬人口的台北、高雄大都會，她找不到月薪台幣五萬元的工作，而在澳洲一個十萬人口的城市，找到了月薪台幣十二萬元的正職工作，讓我感覺女兒回不來錢途黯淡的台灣職場了。

女兒擁有英國倫敦大學Royal Holloway學院歐洲研究所法文組碩士學位，英文TOEFL IBT 257分、法文DELF B2檢定證書、日文JLPT N4等條件。沒錯！在台灣找工作不難，女兒曾在台灣職場工作三、四年，在電視台、報社擔任記者、編譯等工作，平均每日工時超過十小時，月薪最高不超過三萬五千元。在台北租套房每月一萬元，再加上交通、餐飲消費，一年大概可以存十萬元。

後來想從事自由翻譯工作，認真考上文藻外語大學多語譯研究所，報考門檻是精通兩項外語檢定證明。不過，台灣翻譯業界不太尊重專業，翻譯社轉介的工作以字計價，翻譯一個字甚至不到台幣一元，從事翻譯的收入很不穩定。

實在不想跟隨大家一窩蜂出國工作的女兒，後來抱著「試試看」的心理前往澳洲，行前還努力投履歷到人力銀行，希望找到理想的工作，留在台灣。

期間某科學園區航太公司主動打電話徵詢，要一名「精通中英法文」的秘書，且須陪老闆出國開會當翻譯，待遇「月薪三萬元以上」；另一外勞仲介公司要翻譯人員，月薪是21、22K。

赴澳洲不到一個月，女兒找到在國際連鎖旅館任櫃台接待的正職工作，工時、退休金都有保障，月薪約新台幣十二萬元，是她在台灣工作的三、四倍；當地房租每月不到台幣兩萬元，花費約台灣兩倍，但她在台灣找不到五萬元的工作。

勞委會對失業者喊出「先求有再求好」，口號很響亮，但試問，22K月薪的翻譯工作，三、五年後，有可能加薪到三萬元以上嗎？一個精通中英法文的秘書，只值三萬元待遇？台灣職場錢途黯淡，讓我感嘆赴海外工作的女兒，很難再回來本地職場了