個人積分：11分
文章編號：36619489
個人積分：155分
文章編號：36621535
個人積分：14分
文章編號：36623209
個人積分：155分
文章編號：36627750
個人積分：241分
文章編號：36630223
個人積分：241分
文章編號：36630414
個人積分：241分
文章編號：36630844
colony wrote:
前幾天剛買了一台180GX
剛剛看過廠商翻譯的中文說明書,在自動除濕這一個項目中,有特別提到說
=>到達設定濕度時,送風與自動擺葉就會停止
但是對照日文說明書,同一段落日文原文如下:
"設定湿度になると、送風・ルーバーが停止する場合があります"
個人不太懂日文,但是看起來的意思好像是
=>到達設定濕度時,有時會有送風與自動擺葉停止的場合
colony大大您好，
說不定我們的機器是同一批進口的。
說明書上面這一小段文字，我也看到了，但似懂非懂不知所云。
若該段話意指「送風與擺葉有時會停止」，那為什麼在下面又特別以圖文明顯的標示「室温27℃以下では、室温に応じて設定湿度を変えて除湿します。」
「室温27℃以上では、湿度50％まで除湿したあと送風はしますが、除湿はしません。湿度が60％まで上がると、再び除湿します。」
(室溫27度C以下時，會因應室溫，改變設定濕度進行除濕。室溫27度C以上時，會除濕到濕度降至50%左右後，即進入送風而不除濕。除非濕度再上升到60%時，才會再度啟動除濕。)
以我一個外行消費者來說，我注意到的是27度C這段話。
話說回來，可否請colony大大也測試看看您的機器的自動除濕功能，再來與大家分享。足感恩！
～一切的安排都是最好的安排～
個人積分：73分
文章編號：36632786
我想inggoody兄應該是誤解了說明書中的意思了
在上面的圖中我已把180GX日文說明書13頁的地方節錄下來
(引用自三菱電機MJ-180GX說明書，版權為日本Mitsubishi三菱電機所有)
圖中圈上紅圈的地方可能是您感到困惑之處，不過您可能誤解了它的意思。
首先，上方的說明已經有說「一旦到了設定的濕度，送風及擺頭功能會停止」
下方的說明則為「室溫在27度以上時，若是濕度已達50％之後仍在送風的話，這時並未在除濕，
濕度一到達60％以上時，才會再度開始除濕。」
(請注意助詞「が」的用法，我就不再贅述)
那至於何時會停止運轉或是何時會持續送風，我想是由機器裡的微電腦根據感測來做控制
每個人家中環境不同，我想這個如果inggoody兄如果有空的話
不妨拿去Angelosu兄家晚上開開看，也許就會有解答了...
希望這樣的解讀對inggoody兄有幫助
(不過我想那個貿易商也許是最大的受害者:p)
個人積分：36分
文章編號：36634692
個人積分：241分
文章編號：36636622
福神 wrote:
我想inggoody兄應該是誤解了說明書中的意思了
在上面的圖中我已把180GX日文說明書13頁的地方節錄下來
(引用自三菱電機MJ-180GX說明書，版權為日本Mitsubishi三菱電機所有)
圖中圈上紅圈的地方可能是您感到困惑之處，不過您可能誤解了它的意思。
首先，上方的說明已經有說「一旦到了設定的濕度，送風及擺頭功能會停止」
下方的說明則為「室溫在27度以上時，若是濕度已達50％之後仍在送風的話，這時並未在除濕，
濕度一到達60％以上時，才會再度開始除濕。」
(請注意助詞「が」的用法，我就不再贅述)
那至於何時會停止運轉或是何時會持續送風，我想是由機器裡的微電腦根據感測來做控制
每個人家中環境不同，我想這個如果inggoody兄如果有空的話
不妨拿去Angelosu兄家晚上開開看，也許就會有解答了...
希望這樣的解讀對inggoody兄有幫助
(不過我想那個貿易商也許是最大的受害者:p)
福神大大 您好，
就您的解釋：「在室溫27度C以上，濕度降至50%之後，除濕送風擺葉都會停止(這是原則)、但如果仍在送風(這是例外)，此時並沒有進行除濕。濕度超過60%以上時，才再度啟動除濕。」那麼，我還有一個疑惑是：「室溫在27度C以上，濕度降至50%之後，除濕送風擺葉都停止了，為何我的機器在濕度一回到51%或52%就開啟除濕，而不是回到60%才開啟除濕？」
小弟雖然修過日文，但早已經還給老師很多年了，我寧可希望您的解釋是正確的。只是從原廠日文說明的語句結構及標點符號來看，解釋上，在室溫27度C以上時，不論有沒有送風，都要回到60%才會再度開啟除濕，不是嗎？
其次，小弟對日文說明書的了解，其實主要來自於貿易商的中文譯本，我前文引述的翻譯內容，不是我翻譯的，全都來自該貿易商的中文譯本。我也擔心是否翻譯內容有誤，所以還特地去找台灣前代理商曾經在台銷售的相似機型(MJ-E180VX)的中文說明書對照，才確信貿易商的中文翻譯應該沒錯。
若福神大大的解釋是正確的，該貿易商若可算受害者，加害人也是他自己啊！
我們這些購買者，才是最大的受害者。
～一切的安排都是最好的安排～
