討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

郭董花250億台幣告訴我們繁體中文叫做『中国传统的』...

星幻

13980分

11樓

個人積分：13980分

文章編號：80458097

traditional=傳統的

這個應該是對方公司採用的翻譯軟體太爛，只能針對每一個個別的單字作翻譯，而無法統合複數單字組成的專有名詞

-
不過…提個敏感的題外話，這間公司的語言地區中，完全不包括台灣、中華民國，連一些網站會將台灣列在中國大陸之下的，這間公司也完全見不著，倒是香港被獨立出來了。

也因此，那所謂的『中国传统的』，是指香港人，而非台灣人哦，這間公司從沒把台灣人放在客戶清單裡。

1792分

12樓

個人積分：1792分

文章編號：80458897

lfjadsflk wrote:
我只知道
許多「中国好的传统」,
早就被中共丟掉或是批鬥掉了...

我只知道

許多「中国好的传统」,

早就被台灣透過教改去經典化, 去掉了...

所以你們現在校門口還有

禮, 義, 廉, 恥...

四個大字嗎??

電光老騎士

8117分

13樓

電光老騎士

個人積分：8117分

文章編號：80459311

lfjadsflk wrote:
我只知道
許多「中国好的传统」,
早就被中共丟掉或是批鬥掉了...

不是說「一邊一國」的嗎？

管人家的傳統是存是廢，干卿底事？幫不了你

幫不了你

32925分

14樓

個人積分：32925分

文章編號：80459370

Lee Bruce wrote:
今天看到媒體報導之前(恕刪)

Bruce Lee...李小籠包? 沒有不敬的意思

沒有不敬的意思

繁體中文 = Traditional Chinese
簡體中文 = Simplified Chinese

你可能對郭董很不滿......放寬心吧

186分

15樓

個人積分：186分

文章編號：80459450

傳統文字

笑到噴淚

有新式的嗎

lim5464

7888分

16樓

個人積分：7888分

文章編號：80459850

lfjadsflk wrote:
我只知道
許多「中国好的传统」,
早就被中共丟掉或是批鬥掉了...

我只知道
許多「中國好的傳統」,
早就被XX進步黨搞教改批鬥掉了...
舉個例子：現在在台灣聽的到"孝順"這兩個字嗎？年輕人只會認為這是封建思想的餘毒，只有在大陸還是很推崇兒女孝順父母，保留中國好的傳統。
喔！對了...這麼說一定又要被抹紅，要滾到大陸去了！

geeselkw

280分

17樓

個人積分：280分

文章編號：80459997

lim5464 wrote:
我只知道
許多「中國好的傳統」,
早就被XX進步黨搞教改批鬥掉了...
舉個例子：現在在台灣聽的到"孝順"這兩個字嗎？年輕人只會認為這是封建思想的餘毒，只有在大陸還是很推崇兒女孝順父母，保留中國好的傳統。
喔！對了...這麼說一定又要被抹紅，要滾到大陸去了！

所以你週邊的年輕人都是不肖子孫哦？好慘....
您可以舉個例子，教改說不能／不要孝順嗎？自己放地圖砲還怕別人抹紅幫不了你

幫不了你

73分

18樓

個人積分：73分

文章編號：80460012

純粹翻譯的問題
看人的心態

806分

19樓

個人積分：806分

文章編號：80460015

Lee Bruce wrote:
今天看到媒體報導之前(恕刪)

中國放棄文化好幾十年摟....
現在又不承認"放棄的改革錯誤"
一點一滴的強迫大家收歸回來

jack9188

366分

20樓

個人積分：366分

文章編號：80460020

標題寫這樣,然後說沒有太多政治立場...

結果真相是翻譯軟體翻的,這下子臉被打的好腫.....

1
1
2
3
4
5
7

小惡魔廣編特輯

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！