Loompster wrote:
有沒有一種中譯很難懂的感覺...
New york 紐約?新約克?
San Francisco，舊金山？還是三藩市？
個人積分：20806分
文章編號：63337945
個人積分：3887分
文章編號：63338258
個人積分：20806分
文章編號：63338318
個人積分：3887分
文章編號：63406383
個人積分：871分
文章編號：63406643
葡萄牙 Portugal
澳門 Macau
德國Germany
其實也都差不多，與發音不同
澳門 Macau由來比較好笑
澳門的「媽閣廟」距今已有五百多年歷史，是澳門最古老的廟宇。原名為媽祖閣。據說四百多年前，葡萄牙人初抵澳門是在廟前對面的海岬登陸，他們詢問當地居民此地之名及歷史， 居民誤以為葡萄牙人問的是廟宇名稱， 故答「媽閣」，葡國人便以音譯成「 Macao 」，澳門的名稱就是這樣來的
去年里斯本搭機去madrid，登機前航空公司櫃檯用英文發音(之前我都不知道如何英文發音)差點我以為買錯機票，緊急確認對方說"馬德里"發音是正確的
https://www.flickr.com/photos/aquamojo/sets/
個人積分：2298分
文章編號：63407997
個人積分：33分
文章編號：63416918
個人積分：3887分
文章編號：63417191
個人積分：20806分
文章編號：63417412
個人積分：3887分
文章編號：63947799
