趣谈：为啥Trump译成了特朗普而非川普？

Loompster wrote:
日文翻法??
最近看了trivago的日文廣告，這才厲害，請金髮妞講日文，變成“吐利霸購”讚
這在台灣一定被眾多鄉民幹爆，隔天廣告下檔重拍.

TATAMAMA wrote:
其實我一直不了解為什麼John會被翻成約翰
可能就是以上提到的原因吧

cinnamon coffee wrote:
香港廣告變成try...(恕刪)

orea2007 wrote:德國跟其他不太一樣...(恕刪)....
德國是德意志聯邦共和國Bundesrepublik Deutschland的簡稱

卡繆 wrote:
Deutsch發音不就是德意志嗎?
另, 川普Trump的片假名寫作 トランプ
發音就比較像是托蘭普, 翻作特朗普也可以啦

Loompster wrote:
Milla Jovovich
照英文翻是唸“蜜拉喬娃維奇”，但實際上是叫做“蜜拉尤娃維奇”，維基上有標kk音標。
不是都信kk音標嗎??

Hyla wrote:
KK 音標只適用於「美語」，而 Milla Jovovich 應該是用俄語發音才對...

一般常看到的也很多不適用英、美語發音，像是 Jojoba、San Jose 等...

卡繆 wrote:
Deutsch發音不...(恕刪)

cinnamon coffee wrote:
翡冷翠就是佛羅倫斯...(恕刪)