2026/02/27

欧州首脳ら相次ぎ「中国詣で」　ドイツ・メルツ首相がハイテクロボ視察「協調を強化」

歐洲各國領袖相繼「朝拜中國」 德國總理梅爾茨視察高科技機器人「強化協調」

https://www.youtube.com/watch?v=GbAgqe-m-xw


中国を訪問し、習近平国家主席と会談したドイツのメルツ首相。26日は、急成長中のロボット開発企業を視察しました。
訪問中國並與國家主席習近平舉行會談的德國總理梅爾茨，於 26 日視察了正在快速成長的機器人開發企業。

■過去最大規模の企業団と訪中

■帶領史上最大規模企業團訪華

習主席
「世界は混乱と変動に直面している。中独両国は戦略的な意思疎通を強化し、戦略的な相互信頼を増進する必要がある」
習主席：
「世界正面臨混亂與變動。中德兩國有必要強化戰略溝通，並增進戰略互信。」

25日に北京で行われた、中国とドイツの首脳会談。習主席は、単独主義の傾向を強めるアメリカを牽制（けんせい）したうえで、両国関係の重要性を強調した。
25 日在北京舉行的中德首腦會談中，習主席在牽制單邊主義傾向增強的美國之餘，強調了兩國關係的重要性。

メルツ首相は「中国との協調を強化し、自由貿易を堅持し、保護主義に反対する」と答えた。

梅爾茨總理則回應：「將強化與中國的協調，堅持自由貿易，並反對保護主義。」

去年末、フランスのマクロン大統領が訪中。先月には、イギリスのスターマー首相らが訪れるなど、G7首脳らの「北京詣で」が相次いでいる。

去年底法國總統馬克宏訪華，上個月則是英國首相施塔默等人到訪，G7 各國領袖相繼「朝拜北京」。

メルツ首相が26日に訪れたのは、中国の浙江省に本社を構えるロボット企業「ユニツリー」だ。
梅爾茨總理於 26 日造訪的是總部位於中國浙江省的機器人企業「宇樹科技（Unitree）」。

ユニツリーのロボットは、今年の春節を祝うテレビ番組に出演。大きな反響を呼んだのが、人型ロボットが宙返りを次々と披露。さらに、アクロバットなカンフーも披露した。
宇樹科技的機器人曾參與今年慶祝春節的電視節目。引起巨大反響的是，人形機器人接連表演空翻，甚至還展示了特技般的功夫。

今回、過去最大規模とされる企業団を連れて訪中したメルツ首相。ハイテク産業の最前線を視察することで、ビジネスを拡大する狙いがあるとみられている。
梅爾茨總理此次帶領據稱是史上最大規模的企業團訪華。外界認為其目的是透過視察高科技產業的最前線，來擴大商務往來。

要求：翻譯 "中国詣で".....

Chatgpt：

中国詣で：前往中國朝拜／赴中國「進香」

說明：
「詣で（もうで）」帶有「前往參拜、朝聖、特地拜訪」的語感，因此「中国詣で」通常帶有一點諷刺或批評意味，指某人或某些人頻繁前往中國、對中國過度靠攏或示好。










小日子酸的咧.....