中國施壓下姆巴佩道歉，但許多人仍不知道他究竟說了什麼

https://www.bbc.com/zhongwen/articles/ck4g18ql0vj9o/trad


週一（10月26日）晚上，當法國足球明星基利安·姆巴佩（Kylian Mbappé，麥巴比）在倫敦出席金球獎頒獎典禮之際，他同時也成為中國社交媒體上一場巨大爭議的焦點。

有球迷發現一段影片，當中姆巴佩開玩笑地談到最令他「發笑」的一個網絡迷因：有人把他的臉移花接木到一名貌似毛澤東的「中國獨裁者」身上。毛澤東執政期間，中國經歷了歷史上最血腥的時期之一。

爭議迅速蔓延，中國品牌接連與他劃清界線，中央電視台所屬的中央廣播電視總台也暫停轉播西班牙甲組足球聯賽的賽事。中國外交部發言人表示：「強調傷害中國人民感情的言行，自然會遭到中國社會各界的共同抵制。」

然而，在中國互聯網上，幾乎沒有人明確說出姆巴佩究竟說了什麼、做了什麼，甚至連毛澤東的名字也鮮有人使用。毛澤東在中國仍然是一個近乎神聖的人物。

中國嚴密的網絡審查制度，令14億人口無法自由接觸全球互聯網，也意味着許多人根本不知道事件究竟是怎樣發生的。

單是「傷害中國人民感情」這項指控，似乎已足以引發排山倒海的憤怒情緒。社交媒體演算法進一步推波助瀾，而在受到嚴格管控的網絡環境下，人們也不敢輕易表達與主流意見相左的看法。

不久後，身為全球最知名足球明星之一的姆巴佩便表示，對自己「欠缺考慮」的言論感到「由衷抱歉」。他的球會皇家馬德里，以及西班牙甲組足球聯賽也相繼道歉。對這項全球最受歡迎的運動而言，中國是一個龐大的市場。

北京其後確認，正「認真對待」這名球員的道歉。中央廣播電視總台則尚未公布會否恢復賽事轉播。

中國嚴密的網絡審查制度，令14億人口無法自由接觸全球互聯網，也意味着許多人根本不知道事件究竟是怎樣發生的。

單是「傷害中國人民感情」這項指控，似乎已足以引發排山倒海的憤怒情緒。社交媒體演算法進一步推波助瀾，而在受到嚴格管控的網絡環境下，人們也不敢輕易表達與主流意見相左的看法。

不久後，身為全球最知名足球明星之一的姆巴佩便表示，對自己「欠缺考慮」的言論感到「由衷抱歉」。他的球會皇家馬德里，以及西班牙甲組足球聯賽也相繼道歉。對這項全球最受歡迎的運動而言，中國是一個龐大的市場。

北京其後確認，正「認真對待」這名球員的道歉。中央廣播電視總台則尚未公布會否恢復賽事轉播。

諷刺的是，儘管事件引發強烈反彈，中國社交媒體上仍有不少人在追問，這名法國前鋒究竟說了什麼。

一些人試圖向人工智能聊天機械人尋求答案，但這些工具與中國互聯網一樣受到審查，無法提供解答。另一些人試圖解釋事件，卻刻意迴避提及毛澤東。

有人以「100元人民幣上的那個人」或「教員」來暗指毛澤東，後者是毛澤東曾經用來自稱的稱謂。

網上流傳的迷因圖片和訪問截圖中，「獨裁者」一詞和姆巴佩的臉都被模糊處理。

無論是中國外交部的聲明，還是姆巴佩、皇家馬德里及西甲發表的道歉聲明，都沒有直接提及毛澤東。

毛澤東領導中國共產黨贏得國共內戰，並建立中華人民共和國。他於1976年逝世。

儘管毛澤東統治期間經歷了大躍進和文化大革命等動盪，造成數以千萬計的人在饑荒中死亡，並在中國社會各階層引發暴力清洗，但他在中國仍然備受尊崇。

毛澤東的肖像俯瞰着北京天安門廣場，象徵着他在當代中國人心目中的核心地位。

與其他已故中國領導人不同，毛澤東的遺體經過防腐處理後，至今仍在天安門廣場供公眾瞻仰，每天吸引數以萬計的參觀者。

近年來，中國年輕人對毛澤東的興趣重新升溫。他們閱讀毛澤東的著作，也在社交媒體上觀看有關他的影片。

中國的歷史教科書淡化了毛澤東執政期間造成的災難。中國共產黨對毛澤東的評價是，他的功績大於過失。在中共眼中，他是「偉大的革命家」和「偉大的馬克思主義者」。

然而，在中國以外，歷史對毛澤東的評價既是革命家，也是獨裁者。因此，海外華人社群的反應截然不同，其中包括異見人士，以及數十年前因毛澤東統治而舉家逃離中國的人。

在姆巴佩於社交平台X發表的聲明下方，一則獲得大量讚好的中文留言寫道：「你不需要道歉，你沒有錯。」

另一名華人用戶寫道：「應該道歉的是中共，他們綁架了中國人民，並對他們洗腦。」

在中國無法直接使用的X和Threads平台上，這場爭議更催生出大量新的迷因圖片。

部分圖片把姆巴佩的臉移花接木到其他毛澤東照片上，另一些則更進一步，把他的臉放到中國現任領導人習近平身上。

至於互聯網上的其他用戶，則對整件事感到困惑不解。

皇家馬德里在Instagram發表的道歉聲明下，一則熱門留言寫道：「這實在令人難以理解……看來人們不被允許批評自己的領導人。他們還期望全世界都跟他們有一樣的想法？這太荒謬了。」

另一名X用戶則諷刺道：「你怎麼敢把獨裁者稱為獨裁者？太過分了。」