軍師聯盟 wrote:
再看看這首靜夜思，
光看漢字還能有對仗，但是完整的日文也不能只看漢字，
那平仄就更不用說了，如果說這更貼近原版，
我覺得李白都要從棺材跳出來了。
看看中國版的靜夜思
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
詩中出現重複詞，顯然有贅感，不可能是大詩人的原作
個人積分：49分
文章編號：80272223
個人積分：103分
文章編號：80272231
個人積分：103分
文章編號：80272269
個人積分：49分
文章編號：80272276
個人積分：49分
文章編號：80272289
個人積分：103分
文章編號：80272322
個人積分：49分
文章編號：80272368
個人積分：103分
文章編號：80272399
個人積分：49分
文章編號：80272449
軍師聯盟 wrote:
明月與故鄉的對仗也給弄沒了，也許日文能對仗，
但中文結構，山月與故鄉不是嚴謹的對仗。
山月與故鄉就是明顯的對仗，明月反而不對仗
據說是大清時代被弄錯了
《靜夜思》被改動三次
李白《靜夜思》原作首次被更改的是明末萬曆刊本《唐人萬首絕句》，將《靜夜思》第三句改為「舉頭望明月」，而第一句不變。
清康熙時期民間出版的《唐詩別裁》又將第一句改為「床前明月光」，而第三句還跟原作相同。
清乾隆年間，民間蘅塘退士孫洙所編的《唐詩三百首》參考了以上的兩處更改，將其定稿為人們所熟知的版本︰「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」
許多學者對於李白的詩作，居然被人改動，十分憤慨。一位學者說︰「打個比方，一幅價值連城的古畫，你是持寶人，原作在你手上，而其他人只有這幅畫的影印件。如果你認為這幅畫有幾個地方畫的不好，你在上面加了幾筆，不管你認為自己改的有多好。你這幅畫都將變得一錢不值，而且還可能遭到人家的唾罵，因此你在破壞文物。更改李白原作的行為，與更改古畫的舉動類似。」
肥馬大刀無所酬
皇恩空沿幾春秋
斗瓢傾盡醉余夢
踏破支那四百州
個人積分：103分
文章編號：80272559
