討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

魯蛇魯小小

0分

樓主

魯蛇魯小小

個人積分：0分

文章編號：55686601

請問有誰會用日文寫出行李可先寄放在櫃台嗎?

1.請問行李可先寄放在櫃台嗎?後天會再回來入住

2.我要Check in 共3日

3.我要退房

4.我想拿房間鑰匙

以上有誰能用日文寫出給我謝謝

2015-05-07 11:12 #1

文章關鍵字

行李

x1000

7分

2樓

個人積分：7分

文章編號：55688122

1.荷物はそれがカウンターに駐車することができるのでしょうか？明後日は戻ってくるチェック

2.私は、3日間でチェックしたいです

3.私はチェックアウトしたいです

4.私は、部屋の鍵を取りたいです

請善用 https://translate.google.com.tw/

81分

3樓

個人積分：81分

文章編號：55688160

魯蛇魯小小 wrote:
1.請問行李可先寄...(恕刪)

x20ibmtw

383分

4樓

個人積分：383分

文章編號：55697952

魯蛇魯小小 wrote:
1.請問行李可先寄...(恕刪)

1.請問行李可先寄放在櫃台嗎?後天會再回來入住

明後日また泊まりに来ますので、この荷物を預けてもよろしいでしょうか？

2.我要Check in 共3日

３泊で、チェックインをお願いします。

3.我要退房

チェックアウトをお願いします。

4.我想拿房間鑰匙

キーをお願いします。

以上by人腦翻譯非google翻譯.

基本上日本一般的大飯店或有規模連鎖的商務旅館都可以寄放,不知您住哪裡?
原則上您有住好幾天,飯店或旅館應該不會拒絕您暫時寄放行李.

希望這幾句翻譯對您有幫助,祝旅途愉快!

魯蛇魯小小

0分

樓主

魯蛇魯小小

個人積分：0分

文章編號：55699678

謝謝你 ^^

魯蛇魯小小 wrote:
1.請問行李可先寄...(恕刪)

chengson

18分

6樓

個人積分：18分

文章編號：55706916

x20ibmtw大的好非常多
樓主請選這個
文意通順且有禮貌

tommy55

40分

7樓

個人積分：40分

文章編號：55756825

我都直接跟櫃台說英文就可以了

魯蛇魯小小 wrote:
以上有誰能用日文寫出給我謝謝

841分

8樓

個人積分：841分

文章編號：55766228

x20ibmtw大的是正解

X1000大的也不是說不行，只是太制式，日本人一般不太會這麼說

Mark5347

2011分

9樓

個人積分：2011分

文章編號：55767165

x20ibmtw wrote:
1.請問行李可先寄放...(恕刪)

小弟也在準備自由行，當天會早上到達東京，但飯店規定下午3點才能入住，一整天拖著行李到處跑相當不便，順帖請教x20ibmtw前輩。

如果第一句：
1.請問行李可先寄放在櫃台嗎?後天會再回來入住
明後日また泊まりに来ますので、この荷物を預けてもよろしいでしょうか？

要改成『請問行李可先寄放在櫃台嗎?我會晚點再回來入住』，日文的翻譯要如何說比較恰當？

先謝過x20ibmtw前輩~ orz

orz

https://www.instagram.com/mark5347/

chengson

18分

10樓

個人積分：18分

文章編號：55778042

Mark5347 wrote: 小弟也在準備自由行，當天會早上到達東...(恕刪)

把「明後日また」改成「今夜」
最前面可再加上一句：
すみませんが、予約したXXXですが
XXX 放預約房間的人名

希望有幫助到你

1
2

小惡魔廣編特輯

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場