Spb Mobile Shell 3.5.3 翻譯修正

有鑑於 Spb Mobile Shell 內建的翻譯有相當多的錯誤，加以有些翻譯辭彙不是慣用的辭彙，於是每次有新版我都會把翻譯修一修
在這裡把我修訂的翻譯結合其他網友建議修正的翻譯分享給大家
有些功能沒使用過所以翻譯不知妥或不妥
歡迎大家指教、討論

更新方式：
1. 下載以下翻譯壓縮檔

附加壓縮檔: 201001/mobile01-77e263bf85ceddbaf5d229547ccd5af6.zip

2. 解開壓縮檔後會得到 SpbMobileShell.txt 檔案

3. 將此檔案覆蓋至 PDA 的 \Program Files\Spb Mobile Shell\

4. 重新啟動 Spb Mobile Shell 即可

==================================
2010/01/04 修改：
補齊完整中文字集（約七千二百字）

2009/12/31 修正翻譯概述如下
1. 修改動畫翻譯
2. 修改通訊錄相關翻譯
3. 修改行事曆相關翻譯
4. 修改天氣設定翻譯

2009-10-20 0:48 #1

文章關鍵字

Shell

Mobil5910

0分

2樓

Mobil5910

個人積分：0分

文章編號：15341585

大大，可否建議加入先前大夥一致推薦的教育部注音符號查詢對照表，因為內建的注音符號字數太少了先感恩囉

hchf

134分

3樓

hchf

個人積分：134分

文章編號：15342803

歐毆謝謝分享～

雖然說那些怪翻譯也用一陣子了XD

不過有好心大修改就更新一下囉

arithman

37分

樓主

arithman

個人積分：37分

文章編號：15363311

Mobil5910 wrote:
大大，可否建議加入先...(恕刪)

是有點少，其實有興趣可以自己家一下
他的運作是這樣的：
第 520 ~ 529行定義數字鍵盤對應的注音符號

而第 510 ~ 519 行定義數字建對應的注音符號所包含的國字，第 511 行包含的文字有：

1.|1不丙並伯伴佛佰併便保俾倍備儐八兵冰別剝勃包匕北匾半卑博卜卞叭吧哺埠堡報壁壩奔妣婊婢寶屏崩巴布帛幅幣幫平并庇弁弊弼彆彪彬彼必怖悖悲愎憊扁扮扳把抱拂拌拔拜捕搏搬摒撥播擘擺敗敝斃斑本杯板柄柏梆棒榜標檳步殯比泊泌波渤濱瀕炳焙爆爸版狽玻班璧瓣甭畚畢疤病痺白百盃睥砭碑碧祕秉稟笆笨筆箔簸簿絆綁編繃繽缽背脖膊臂臏舨舶芭苞荸菠蓓蔔蔽薄蘗蚌蝙表補褒褓謗變豹貝貶賁賓跋跛蹦輩辦辨辮辯逼遍邊邦部鄙鈸鈽鉋鉑錶鎊鏢鑣闆阪雹靶鞭頒飽餅駁鬢鮑鰾鱉鼻丕乒乓仆仳佩俳偏傍僕僻判刨剖副剽劈匍匏匹叛叵否呸咆品啤啪噗噴圃坏坡坪埔埤培奉妃姘婆媲嫖嬪屁帕庖彭彷徘徬怕憑扒扶批抨披拋拍拚拼捧排撇撲攀方旁普暴曝朋朴杷枇棚樸毗沛泡派浦湃溥滂漂潑潘澎瀑炮烹爬片牌牝珀珮琵琶瓢瓶畔番疋疲痞癖皮皰盆盤盼瞟瞥砰破硼碰磅磐票篇篷紕繁罷翩耙聘胖胚胞脯脾膀膨般菩萍葡葩蒲蓬蘋螃袍被裨裴評譜譬貧賠趴跑踫蹼轡辟迫逢鄱配鋪闢陪陴霸霹頗頻顰飄馮駢騙驃魄鵬鼙龐們免冒冕冥勉募卯名命咪嗎嘛埋墓墨夢妙妹姆娩媒媚媽嬤孟密寐寞岷帽幔幕廟弭彌忙悶慕慢憫懣懵抹抿拇捫描摩摸摹敏明昧暮曼朦木末枚某梅棉模檬歿母每毛民氓汨沐沒沫渺滅滿漠漫濛瀰煤燜牟牡牧猛玫瑁瑪畝痲皿盟目盲眉眠眸睦瞄瞇瞑瞞矇矛碼磨秒秣穆篾米糜糢糸綿緬繆罵羋美脈膜芒苗苜茂茅茉茗茫莓莫莽萌蒙蔑蔓藐蘑蜜蜢螞螟蟆蟒蠻袂覓謀謎謨謬貊貌貓買貿賣蹣迷邁酩銘錨錳鎂鏝門閔閩陌霉霾靡面靦饅馬驀髦魅魔鰻鳴麋麥麵麻麼默黴乏付份仿伏伐伕俘俯俸倣傅凡分匐匪反吠吩咐啡坊墳夫奮妨婦孚孵富封峰帆府廢弗彿復忿憤房扉撫放敷斐斧服枋梵楓樊氛氟氾汾沸法泛浮烽焚煩父犯琺甫痱瘋發砝礬福符筏範粉糞紛紡紼縛縫缶罰翡翻肥肪肺腐腑腹膚舫芙芬芳范菲蕃藩蜂蝠袱複覆訃訪諷豐負販費賦赴輔輻返釜鋒閥阜防附霏非風飛飯馥駙髮鳳麩

如果是習慣用倉頡的，也可以如法炮製，例如把數字1定義為字根 [手田水口」，那麼就可以列出對應的文字

我算了一下原本的翻譯檔裡大約列了四千多個中文字，中文常用字與次常用字加起來約有七千多字，進兩倍的差異，都加上去的話自然是檔案會變大，記憶體會不會吃更多就不知道了

感覺上有包含所有的姓應該可以解決一些問題