討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

pettter

1295分

樓主

個人積分：1295分

文章編號：9411979

請問ASUS這口號翻成英文是...?

ASUS的手機盒子上不是都有寫一句:感動世界的科技~

在ASUS的MARK下面!

請問這句翻成英文怎麼說?

謝謝~

一山還有一高,雞蛋還有雞蛋糕...!!!

2008-12-14 11:06 #1

文章關鍵字

ASUS 口號

sjzgo

19分

2樓

個人積分：19分

文章編號：9412737

小弟不確定對不對喔，大大參考就了:
Moving world of technology

另外，華碩還有一句，堅若磐石英文標語:
Rock Solid, Heart Touching

1230分

3樓

個人積分：1230分

文章編號：9413023

我來提供一下：

感動→touching

世界的科技→the technology of the world

*英文的順序是顛倒的！

所以我想整句應該翻為：
Touching the technology of the world. 比較合適

01不給改暱稱，請叫我柚子 Blog: http://www.3cblog.idv.tw

92分

4樓

個人積分：92分

文章編號：9414322

Technology of moving world...

siroli

0分

5樓

個人積分：0分

文章編號：9415310

查了一下ASUS美國官網用的slogan是

Rock Solid Quality-->這句應該是華碩品質,堅若磐石的英文slogan.

Heart Touching Technology-->這句應該是感動世界的科技的英文slogan

Rock Solid. Heart Touching-->應該是上面二句合起來的slogan.

如果有錯,請指正~

caawang

386分

6樓

個人積分：386分

文章編號：9415471

boy155112 wrote:
Touching the technology of the world. 比較合適...(恕刪)

這樣變成「觸動世界科技」...

因為形容詞不會放在(定)冠詞前面，所以 touching 只能當動詞用。

我覺得樓上那個 Heart Touching Technology 最好

24分

7樓

個人積分：24分

文章編號：9416157

我想我會寫 Technology Inspired the World

不過我想問，為什麼版主要問這個問題？

pettter

1295分

樓主

個人積分：1295分

文章編號：9416591

只是很好奇.....且我覺得這口號瞞炫的~

這口號在美國也有嗎?

一山還有一高,雞蛋還有雞蛋糕...!!!

301分

9樓

個人積分：301分

文章編號：9417048

Technology that moves the world.

或者

Technology that touches the world.

看你雙關語要怎麼玩。

EZA

1分

10樓

個人積分：1分

文章編號：9417992

可以用
Global-Moving(Touching) Technology 嗎?
也許不一定要用World

1
2

小惡魔廣編特輯

今非昔比的Hyundai｜先進駕馭科技源自人本思維，安全層級凌駕進口品牌！

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」

MSI 跨界聯名新作 Prestige 16 AI+ Mercedes-AMG Motorsport 極致科技工藝與性能跑格風格的完美體現

[9月] Mobile01會員獨享丨Galaxy Watch 8 Classic 質感生活的昇華，始於手腕上的品味