討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

煩耶ya

101分

樓主

煩耶ya

個人積分：101分

文章編號：7853625

可樂那是指CORONA還是corolla？？？？

是指corona吧…

因為跟酒同名，酒的中文是可樂那……

有人說corolla是可樂那，覺得怪怪的…

2008-09-01 1:50 #1

文章關鍵字

可樂 Corona

jason0514

139分

2樓

jason0514

個人積分：139分

文章編號：7853683

可樂那--->Corona車系
至於Corolla的音譯嘛...應該是卡羅拉吧
台灣的音譯有點忘了
好像是冠樂拉

LR Freelander MK1 SE 2.5 V6 /YAMAHA Cygnus X FI

michang

3005分

3樓

michang

個人積分：3005分

文章編號：7853738

煩耶ya wrote:
是指corona吧…

因為跟酒同名，酒的中文是可樂那……

有人說corolla是可樂那，覺得怪怪的…

這邊有解答
http://www.toyota.com.tw/uc_new/car_history/corona/index.asp

台版的CORONA 有1.6 和 2000cc
改款後CORONA Exsior 也是1.6和2.0
改款後PRIMEO 也是1.6和2.0

至於 COROLLA 念法應該是"卡羅拉"
這邊有解答
http://www.toyota.com.tw/uc_new/car_history/coroLLa/index6.asp

6 . 7 . 8代是進口的.....
9代 10代就是你看到的國慘化的...........

阿哈哈哈

15分

4樓

阿哈哈哈

個人積分：15分

文章編號：7853907

煩耶ya wrote:
是指corona吧…...(恕刪)

可樂娜是指CORONA

Corolla依老一輩的人的念法是"卡肉啦"

wen023197

23分

5樓

wen023197

個人積分：23分

文章編號：7854428

jason0514 wrote:
可樂那--->...(恕刪)

在早年,進口Corolla代理商譯為"冠樂拉",Camry則是"冠美麗"
至於為何都有個"冠"字,就和這兩字的字源有關
Camry其實是變形自日語"Kammuri"意即"皇冠"
Corolla和Corona也都是拉丁文的"皇冠"
Crown就更不必說了
所以這幾部車根本都是相同的名字

煩耶ya

101分

樓主

煩耶ya

個人積分：101分

文章編號：7854491

wen023197 wrote:
在早年,進口Coro...(恕刪)

很棒的回答
有專業到…
真是謝謝喔

gogo0524

40分

7樓

gogo0524

個人積分：40分

文章編號：7854572

好可惜 CORONA 車系的車都還不錯說

台灣就不再出款了.....

PRIMEO 日本繼續出產台灣中止在第三代

可惜了早期 CORONA 評價都還不錯

wen023197

23分

8樓

wen023197

個人積分：23分

文章編號：7854871

煩耶ya wrote:
很棒的回答有專業到…...(恕刪)

您客氣了
除了一翻兩瞪眼的數據比劃外,各個汽車的名字和歷史也很有趣

lucino

357分

9樓

lucino

個人積分：357分

文章編號：7855480

阿哈哈哈 wrote:
可樂娜是指CORONA
Corolla依老一輩的人的念法是"卡肉啦"

Corolla以前翻譯成【可柔拉】 ....

煩耶ya

101分

樓主

煩耶ya

個人積分：101分

文章編號：7855651

蠻喜歡corona的…親戚朋友間不知就幾台了，我覺得再開十年都沒問題…
日本2002、2006出的也都蠻好看的…有點可惜…台灣沒有再出corona了…
寧願不要出2.0的wish，給我出2.0的corona

我覺得1.8留給corolla
2.0給corona
2.4~3.5給camry
這樣很適合。

corolla跟corona就不要出1.6的了，1.5、1.6就留給再小一號的車款去出。