討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

ibob

1分

樓主

ibob

個人積分：1分

文章編號：1826918

「Mandarin」的中文解釋...?

「Mandarin」，也就是國語的英文
解釋為「官場使用的語言」
出自明朝時，葡萄牙人對大明官員的稱呼
應該沒有錯誤吧...?

所謂的「Mandarin」=「滿洲語」，是不是民間的誤傳？

一直很好奇...

***********************************

就我所知，滿清帝國有「國語」and「官話」之分
「國語」=滿洲語
「官話」=承襲明朝官場使用之語言

所以「Mandarin」只是發音趨近「滿大人」，充其量僅語言內容受到滿洲語影響，基本上跟滿洲語無關？

2006-10-27 0:40 #1

文章關鍵字

Mandarin

鼠鼠

314分

2樓

鼠鼠

個人積分：314分

文章編號：1826938

ibob wrote:
「Mandarin」...(恕刪)

Mandrain比較合乎時宜的說法應該是華語或是漢文吧.....

A man is not old until regrets take place of dream....

nienchiaolin

0分

3樓

nienchiaolin

個人積分：0分

文章編號：1826939

我想它的意思應該是所謂的：普通話

胖虎5231

19分

4樓

胖虎5231

個人積分：19分

文章編號：1827121

有此一說

Mandarin 是從原滿清帝國/滿州的英文 Manchuria 變來的
而 Mandarin 有滿州語(清朝的官方語言)的意思
後來中華民國建立後選擇了延續之前的官話為國家用語
我們將它稱為國家語言(國語)
所以很自然的滿州話的公認稱呼變成了國語
在大陸因為它也是最普遍普通的語言
所以大陸稱它為普通話

剛剛去奇摩知識+查到的

10045分

5樓

個人積分：10045分

文章編號：1827201

ibob wrote:
「Mandarin」...出自明朝時，葡萄牙人對大明官員的稱呼
應該沒有錯誤吧...?
(恕刪)

就小弟所知，應該是出自清朝，洋人對大清官員的稱呼「滿大人」的意思。後來引申為清朝官方的用語。其實，大清帝國的官方用語是清語(滿州語)，官式文字是清字(滿文)。康熙朝以後，大量晉用漢官，官式文書滿漢並陳，至乾隆朝以後，會寫清字說清語的旗族子弟也不多了。所以Mandarin應該是指當時京城的官式語言北京話。民國成立後，以這種語言定為國語。滿洲話跟漢語的北京話是不同的。

那些長久以來享有諸多權利的人，忘了這是由許多人犧牲奉獻換來的。

bliss0920

5分

6樓

bliss0920

個人積分：5分

文章編號：1827338

最早看到這個字眼是在聽音樂時Bartok(巴爾托克)的作品"The Miraculous Mandarin"。

中文譯名有「滿州人」、「滿州官員」、「滿州官吏」、「滿清官吏」、「滿大人」等等，
還真使人困惑呢！

cinamo830

1分

7樓

cinamo830

個人積分：1分

文章編號：1827357

基本上
Mandarin的意思就是中文的意思啊
只是以前清朝是滿洲人的關係
所以有翻成滿洲話
現在如果在國外就會說I speak mandarin
感覺專指中文這個語言吧

Celine Yen

0分

8樓

Celine Yen

個人積分：0分

文章編號：1827391

可是我們的教材中卻很少出現Mandarin一詞多半以Chinese來代過

而我們在教授英文的時候

也多半是Can you speak Chinese?而非Can you speak Mandarin？

我有問過我的外國朋友（在台灣教兒童英文）

他的認知是Mandarin=國語=北京話=也就是現在的普通話

Chinese則是統稱（其中包含了福建話廣東話四川話 ............）

但是好像也不是所有的外國人都分的這麼細

大部分還是都是說I can speak Chinese

David_Hong

62分

9樓

David_Hong

個人積分：62分

文章編號：1827431

小弟在美國的例子是, 當今天你跟別人說 I speak Chinese. 很多人都會接著問
" Mandarine or Cantonese? "

Mandarine, 一般人認定為, 普通話, 也就是官方正式的中文, Cantonese, 則是廣東話

我個人的想法是, 因為美國有不少從香港跟大陸東南沿海來的移民, 他們的母語是Cantonese, 所以他們會認為Chinese有兩種, Mandarine & Cantonese.

不過大部份人還是會說I speak Chinese instead of Mandarine first.

拿個"無能"當圖示也違反板規? 也叫觸犯政治? 01文字獄到這種地步啊?